本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 65:15
以賽亞書 65:15
| ← 以賽亞書 65:14 | 以賽亞書 65:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 65:16 → |
|---|---|---|
我的僕人必心暢歡呼、你們必心憂哀叫、心痛哭號。
|
你們必留下臭、名爲蒙我選的民指著賭咒的、我耶和華必殺戮你們、將別的名賜與我僕人。
|
凡在地上為自己求福的必、向我眞實天主求福、凡在地上起誓的、必向我眞實天主起誓、從前的災難必都忘記、必從我眼前隱滅。
|
經文
你們必留下H3240臭、名H8034爲蒙我選的民H972指著賭咒的H7621、我H136耶和華H3069必殺戮H4191你們、將別的H312名H8034賜與H7121我僕人H5650。
וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhp2mp | |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
shim./Khem | H8034 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
li/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְחִירַ֔/י |
li/v.chi.Ra/i | H972 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
ve./he.mi.te./Kha | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 揀選的
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 的一種變體（用於 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] 之後，猶太人讀作 אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430]，以免重複同一讀音，因為他們在別處將 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 讀作 אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]）; YHWH
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): 原始字根；; 存放；引申為容許留下
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的陰性被動分詞；; 本義為所起的誓，即誓言
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
經文交叉參照
- 我僕人 — 以賽亞書 62:2, 使徒行傳 11:26, 羅馬書 9:26, 彼得前書 2:9-10
- 蒙我選的民 — 以賽亞書 65:9, 以賽亞書 65:22
- 主 — 以賽亞書 65:12, 以賽亞書 66:15, 馬太福音 21:41, 馬太福音 22:7, 帖撒羅尼迦前書 2:16
- 你們必 — 箴言 10:7, 耶利米書 29:22, 撒迦利亞書 8:13
反向參照（30）： 創世記 17:5, 創世記 32:28, 民數記 5:21, 民數記 5:27, 申命記 28:45, 列王紀上 9:7, 列王紀下 9:34, 詩篇 109:15, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 43:28, 以賽亞書 66:24, 耶利米書 24:9, 耶利米書 26:6, 耶利米書 29:18, 耶利米書 42:18, 耶利米書 44:8, 耶利米書 44:12, 以西結書 14:8, 撒迦利亞書 11:3, 瑪拉基書 4:6, 馬可福音 12:9, 使徒行傳 6:14, 使徒行傳 13:41, 羅馬書 3:3, 以弗所書 3:15, 提摩太後書 2:19, 希伯來書 4:6, 雅各書 2:7, 啟示錄 2:17, 啟示錄 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容