本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 43:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 43:20
| ← 以賽亞書 43:19 | 以賽亞書 43:20 (北京官話譯本) | 以賽亞書 43:21 → |
|---|---|---|
我要作一件新、事立卽發現、你們必得知、我必使曠野有大道、使荒墟有江河。
|
野獸必尊重、我豺狼和駝鳥也必如此、因我使曠野有水使荒墟有江河、使我的選民得有所飲。
|
我爲自己所創造的、民應當頌美我德
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
野獸H2416 H7704必尊重H3513、我豺狼H8577和駝鳥H1323 H3284也必如此、因我使H5414曠野H4057有水H4325使荒墟H3452有江河H5104、使我的選民H5971 H972得有所飲H8248。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
תְּכַבְּדֵנִי חַיַּת הַשָּׂדֶה תַּנִּים וּבְנֹות יַעֲנָה כִּי־נָתַתִּי בַמִּדְבָּר מַיִם נְהָרֹות בִּישִׁימֹן לְהַשְׁקֹות עַמִּי בְחִירִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תְּכַבְּדֵ֨/נִי֙ |
te.kha.be.De./ni | H3513 | HVpi3fs/Sp1cs | |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תַּנִּ֖ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
וּ/בְנ֣וֹת |
u./ve.Not | H1323 | HC/Ncfpc | |
יַֽעֲנָ֑ה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתַ֨תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
בַ/מִּדְבָּ֜ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נְהָרוֹת֙ |
ne.ha.rOt | H5104 | HNcmpa | |
בִּֽ/ישִׁימֹ֔ן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
עַמִּ֥/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְחִירִֽ/י |
ve.chi.R/i | H972 | HAamsc/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 揀選的
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): יָעֵן (yâʻên) [H3283] 的陰性形式，意義相同; 鴕鳥（可能因其應答般的叫聲）
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): 源自 יָשַׁם (yâsham) [H3456]；; 荒涼之地
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): 或作 כָּבֵד (kâbêd)；原始字根；; 沉重，即用於壞的意義（累贅、嚴厲、遲鈍）或好的意義（眾多、富足、尊貴）；使役，使有分量（取相同的兩種意義）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): 或 תַּנִּים (tannîym)；（以西結書 29:3），與 תַּן (tan) [H8565] 同源的加強形式；; 海洋或陸地的怪物，即海蛇或豺狼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 野獸 — 詩篇 104:21, 詩篇 148:10, 以賽亞書 11:6-10
- 我的選民 — 歷代志上 16:13, 詩篇 33:12, 以賽亞書 65:15, 馬可福音 13:20, 彼得前書 2:9, 啟示錄 17:14
- 使 — 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 43:19, 以賽亞書 48:21, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 55:1-2, 耶利米書 31:9, 約珥書 3:18, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:37-39, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:17
反向參照（21）： 出埃及記 17:6, 民數記 20:8, 民數記 21:16, 士師記 6:39, 列王紀下 3:17, 約伯記 38:26, 詩篇 36:8, 詩篇 78:15, 詩篇 103:22, 詩篇 135:4, 詩篇 145:10, 詩篇 148:7, 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 41:18, 以賽亞書 44:3, 以西結書 47:8, 哈巴谷書 3:10, 使徒行傳 28:4, 哥林多前書 10:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容