本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 7:37

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 7 章 > 第 37 節

約翰福音 7:37


← 約翰福音 7:36 約翰福音 7:37 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 7:38 [耶穌的話] →
他說你們要尋找我、必尋不見、我所在的地方、你們不能到、這話是甚麼意思。
當節的末日、就是最大的日子、耶穌站著高聲說、人若渴了、應當到我這裏來喝
人若信我、就如經上所說、從他腹中必要流出活水來、如同江河一般。

經文

北京官話譯本

當G1722節的末G2078日G1859 G2250、就是最大的G3173日子、耶穌G2424站著G2476高聲說G2896 G3004、人G5100若G1437渴了G1372、應當到G4314我這裏G3165來G2064喝G4095


希臘文原文

Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐσχάτῃ
eschatē G2078 A-DSF-S
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
μεγάλῃ
megalē G3173 A-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἑορτῆς
heortēs G1859 N-GSF
εἱστήκει
heistēkei G2476 V-LAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς
Iēsous G2424 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἔκραξε,
ekraxe G2896 V-AAI-3S
λέγων,
legōn G3004 V-PAP-NSM
Ἐάν
Ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
διψᾷ,
dipsa G1372 V-PAS-3S
ἐρχέσθω
erchesthō G2064 V-PNM-3S
πρός
pros G4314 PREP
με
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ —
πινέτω.
pinetō G4095 V-PAM-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): 源自 G1373 的變體;; 渴求(字面或比喻)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): 關聯不詳;; 節期
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級,可能源自 G2192(取鄰接之意);; 最遠的、最後的(指地方或時間)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o 的延長形式;此詞(連同另一形式 πόω (póō) po'-o)僅在某些時態中作替代形式出現;; 吸飲(字面或比喻)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(40): 出埃及記 17:6, 出埃及記 23:16, 民數記 21:16, 撒母耳記下 23:15, 列王紀上 8:2, 以斯拉記 3:4, 尼希米記 8:18, 尼希米記 9:20, 詩篇 78:15, 詩篇 81:10, 詩篇 87:7, 箴言 1:23, 箴言 25:25, 以賽亞書 32:2, 以賽亞書 35:6, 以賽亞書 43:20, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 45:24, 耶利米書 2:13, 耶利米書 17:13, 以西結書 45:25, 以西結書 47:1, 哈該書 2:7, 撒迦利亞書 14:16, 馬太福音 5:6, 馬可福音 14:49, 馬可福音 16:16, 路加福音 6:21, 路加福音 11:13, 路加福音 14:17, 路加福音 16:24, 約翰福音 3:34, 約翰福音 5:26, 約翰福音 7:14, 約翰福音 14:13, 使徒行傳 10:12, 使徒行傳 16:31, 提多書 3:6, 啟示錄 3:1, 啟示錄 7:17

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 7 章 › 第 37 節