本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 16:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 16 章 > 第 19 節

耶利米書 16:19


← 耶利米書 16:18 耶利米書 16:19 (北京官話譯本) 耶利米書 16:20 →
他們的愆尤罪惡增加、我必先懲罰他們、因爲他們汚穢我的地土、他們可憎的偶像和可惡的事、充滿我的地業。
主賜我力量、護庇我猶如保障、我遭難日、在主那裏藏身、列國人必從地極來歸你說、我們列祖所領受的、都是浮僞虛空、毫無益處。
人豈可爲自己製造神呢、那樣的神、不算爲神

經文

北京官話譯本

主H3068賜我力量H5797、護庇我猶如保障H4581、我遭難H6869日H3117、在主那裏藏身H4498、列國人H1471必從地H776極H657來H935歸你說H559、我們列祖H1所領受的H5157、都是浮僞H8267虛空H1892、毫無益處H3276。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

יְהוָה עֻזִּי וּמָעֻזִּי וּמְנוּסִי בְּיֹום צָרָה אֵלֶיךָ גֹּויִם יָבֹאוּ מֵאַפְסֵי־אָרֶץ וְיֹאמְרוּ אַךְ־שֶׁקֶר נָחֲלוּ אֲבֹותֵינוּ הֶבֶל וְאֵין־בָּם מֹועִיל׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יְהוָ֞ה
Yah.weh H3068 HNp
עֻזִּ֧/י
'u.Z/i H5797 HNcmsc/Sp1cs
וּ/מָעֻזִּ֛/י
u./ma.'u.Z/i H4581 HC/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מְנוּסִ֖/י
u./me.nu.S/i H4498 HC/Ncmsc/Sp1cs
בְּ/י֣וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
צָרָ֑ה
tza.Rah H6869 HNcfsa
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
גּוֹיִ֤ם
go.Yim H1471 HNcmpa
יָבֹ֨אוּ֙
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
מֵֽ/אַפְסֵי
me./'af.sei- H657 HR/D
אָ֔רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
וְ/יֹאמְר֗וּ
ve./yo.me.Ru H559 HC/Vqi3mp
אַךְ
'akh- H389 HTa —
שֶׁ֨קֶר֙
she.ker H8267 HNcmsa
נָחֲל֣וּ
na.cha.Lu H5157 HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
הֶ֖בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וְ/אֵֽין
ve./'ein- H369 HC/Tn —
בָּ֥/ם
ba/m HR/Sp3mp —
מוֹעִֽיל
mo.'Il H3276 HVhrmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656];(有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]); 終止,即盡頭(尤指地極);常作副詞用,意為不再;又指腳踝(雙數),因其為腿或腳的末端
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): 或作(罕用於絕對式)הֲבֵל (hăbêl);源自 הָבַל (hâbal) [H1891];; 空虛或虛空;比喻為短暫而不能令人滿足之物;常作副詞用
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根;; 本義為上升;比喻為有價值(客觀上:有用;主觀上:得益)
  • H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): 源自 נוּס (nûwç) [H5127];; 退避之處(字面為或比喻為);抽象指逃跑
  • H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (又作 מָעוּז (mâʻûwz));或 מָעֹז (mâʻôz)(又作 מָעֻז (mâʻuz));源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 堅固之處;比喻為保障
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或(完整形式)עוֹז (ʻôwz);源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810];; 各種用法中的力量(武力、安穩、威嚴、讚美)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式;; 狹窄(即比喻為患難);及物為女對手:
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266];; 虛謊;引申為虛假之事(常作副詞用)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根;; 不存在之物;一般用作否定小品詞
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系;; 表肯定的小品詞,誠然;因此(作限定)只
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(41): 約書亞記 2:11, 撒母耳記上 12:21, 撒母耳記上 30:6, 列王紀上 16:26, 列王紀下 5:15, 列王紀下 14:3, 歷代志下 29:6, 詩篇 71:7, 詩篇 119:29, 箴言 14:18, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 44:9, 以賽亞書 44:20, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 60:14, 耶利米書 14:22, 耶利米書 18:15, 以西結書 18:17, 何西阿書 2:23, 阿摩司書 2:4, 約拿書 2:8, 西番雅書 3:9, 撒迦利亞書 9:1, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:18, 約翰福音 7:37, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:47, 使徒行傳 15:17, 羅馬書 1:21, 羅馬書 1:25, 羅馬書 3:29, 羅馬書 10:18, 羅馬書 15:12, 哥林多前書 14:6, 以弗所書 2:13, 歌羅西書 3:11, 帖撒羅尼迦前書 1:9, 提摩太後書 2:14, 啟示錄 15:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 16 章 › 第 19 節