本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 13:47
使徒行傳 13:47
| ← 使徒行傳 13:46 | 使徒行傳 13:47 (北京官話譯本) | 使徒行傳 13:48 → |
|---|---|---|
保羅和巴拏巴放膽說、天主的道、先講與你們、原是應當的、只因你們丟棄這道、自己以爲不配得永生、我們就轉向異邦人那裏去。
|
主曾這樣分付我們說、我已經立你作異邦人的光、使你施行拯救、直到地極。
|
異邦人聽見保羅所講的話、就歡喜了、讚美主的道、凡主所豫定得永生的人、都信服了。
|
經文
主G2962曾G1781這樣G3779分付G1781我們G2254說、我已經立G5087你G4571作G1519異邦人的G1484光G5457、使你G4571施行G1511拯救G4991、直到G2193地G1093極G2078。
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐντέταλται |
entetaltai | G1781 | V-RPI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
Τέθεικά |
Tetheika | G5087 | V-RAI-1S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-ASN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSN-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞；; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): 源自 G1722 與 G5056 的字根；; 吩咐
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): 最高級，可能源自 G2192（取鄰接之意）；; 最遠的、最後的（指地方或時間）
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞；; 如此（指前文或後文）
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數；; 你
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 之衍生詞的陰性形式，作（本義為抽象）名詞；; 拯救或平安（身體上或道德上）
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式（僅在某些時態中作替代形式使用）；; 放置（應用極廣，字面與比喻皆有；本義為以被動或平臥的姿態放置，因此有別於 G2476，其本義指直立而主動的姿態；而 G2749 本義為反身且完全俯伏）
- G5457 — φῶς (phōs, foce): 源自已廢用的 φάω (pháō)（照耀或顯明，尤指藉光線；參看 G5316、G5346）; 光亮（最廣泛的應用：自然的或人造的、抽象的或具體的、字面的或比喻的）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我已經 — 以賽亞書 42:1, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 49:6, 以賽亞書 60:3, 路加福音 2:32, 使徒行傳 26:23
- 這樣 — 馬太福音 28:19, 馬可福音 16:15, 路加福音 24:47, 使徒行傳 1:8, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 22:21, 使徒行傳 26:17-18
- 使你 — 詩篇 22:27-29, 詩篇 67:2-7, 詩篇 72:7-8, 詩篇 96:1-2, 詩篇 98:2-3, 詩篇 117:1-2, 以賽亞書 2:1-3, 以賽亞書 24:13-16, 以賽亞書 42:9-12, 以賽亞書 45:22, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 59:19-20, 耶利米書 16:19, 何西阿書 1:10, 阿摩司書 9:12, 彌迦書 4:2-3, 彌迦書 5:7, 西番雅書 3:9-10, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 8:20-23, 瑪拉基書 1:11, 使徒行傳 15:14-16
反向參照（30）： 創世記 1:17, 申命記 32:43, 士師記 4:6, 約伯記 13:16, 詩篇 67:7, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 40:28, 以賽亞書 56:3, 撒迦利亞書 8:23, 撒迦利亞書 11:9, 瑪拉基書 4:2, 馬太福音 22:9, 路加福音 14:23, 約翰福音 8:12, 約翰福音 9:5, 約翰福音 12:36, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 15:15, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 2:9, 羅馬書 9:24, 羅馬書 10:21, 羅馬書 11:20, 羅馬書 16:26, 以弗所書 5:14, 提多書 2:11, 希伯來書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容