本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 24:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 24:16
| ← 以賽亞書 24:15 | 以賽亞書 24:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 24:17 → |
|---|---|---|
因此你們須在日頭發光之處尊榮、主在諸海島尊榮以色列天主耶和華的名。
|
我們聞聽地極有人歌唱、說、尊榮歸於義者、我說、我受、禍我受、禍哀哉、詭詐的人仍行詭詐、詭詐的人大行詭詐。
|
這地的居民阿、驚嚇、陷坑、網羅、都臨近你
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我們聞聽H8085地H776極H3671有人歌唱H2158、說、尊榮H6643歸於義者H6662、我說H559、我受、禍我受、禍哀哉H188、詭詐的人H898仍行詭詐H898、詭詐的人H898大行H899詭詐H898。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כְּנַ֨ף |
mi./ke.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זְמִרֹ֤ת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֔יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וָ/אֹמַ֛ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
רָזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | — |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָֽזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
בּוֹגְדִ֖ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָֽדוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): 原始字根；; 遮蓋（以衣服）；比喻為暗中行事；引申為掠奪
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): 或作 זָמִר (zâmir)；及（陰性）זְמִרָה (zᵉmirâh)；源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 伴以器樂的歌
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): 源自 צָבָה (tsâbâh) [H6638]，取其突出之義；; 華美（因其顯眼）；又指羚羊（因其美麗）
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H7334 — רָזִי (râzîy, raw-zee'): 源自 רָזָה (râzâh) [H7329]；; 瘦弱
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 但 — 詩篇 106:15, 以賽亞書 10:16, 以賽亞書 17:4
- 榮耀 — 出埃及記 15:11, 詩篇 58:10, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:5-7, 啟示錄 19:1-6
- the treacherous — 以賽亞書 21:2, 以賽亞書 33:1, 以賽亞書 48:8, 耶利米書 3:20, 耶利米書 5:11, 耶利米書 12:1, 耶利米書 12:6, 耶利米哀歌 1:2, 何西阿書 5:7, 何西阿書 6:7, 哈巴谷書 1:3
- uttermost part — 詩篇 2:8, 詩篇 22:27-31, 詩篇 67:7, 詩篇 72:8-11, 詩篇 98:3, 詩篇 107:1-43, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 45:22-25, 以賽亞書 52:10, 以賽亞書 66:19-20, 彌迦書 5:4, 馬可福音 13:27, 使徒行傳 13:47
反向參照（15）： 利未記 6:2, 約伯記 16:8, 詩篇 34:1, 詩篇 66:1, 詩篇 113:3, 詩篇 117:1, 以賽亞書 6:3, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:12, 彌迦書 7:1, 路加福音 1:46, 使徒行傳 15:17, 羅馬書 10:18, 羅馬書 15:8, 以弗所書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容