ஏசாயா 24:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 16
ஏசாயா 24:16
| ← ஏசாயா 24:15 | ஏசாயா 24:16 (IRV) | ஏசாயா 24:17 → |
|---|---|---|
ஆகையால் யெகோவாவை, சூரியன் உதிக்கும் திசையிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய யெகோவாவின் நாமத்தைச் சமுத்திரத் தீவுகளிலும் மகிமைப்படுத்துங்கள்.
|
நீதிபரனுக்கு மகிமை என்று பாடும் கீதங்களை பூமியின் கடைசிமுனையிலிருந்து கேட்கிறோம்; நானோ, இளைத்துப்போனேன், இளைத்துப்போனேன்; எனக்கு ஐயோ, துரோகிகள் துரோகம் செய்கிறார்கள்; துரோகிகள் மிகுதியாகத் துரோகம்செய்கிறார்கள் என்கிறேன்.
|
தேசத்து மக்களே, பயமும், படுகுழியும், கண்ணியும் உங்களுக்கு நேரிடும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நீதிபரனுக்குH6662 மகிமைH6643 என்று பாடும் கீதங்களைH2158 பூமியின்H776 கடைசிமுனையிலிருந்துH3671 கேட்கிறோம்;H8085 நானோ, இளைத்துப்போனேன்,H7334 இளைத்துப்போனேன்;H7334 எனக்கு ஐயோ,H188 துரோகிகள்H898 துரோகம்H898 செய்கிறார்கள்; துரோகிகள்H898 மிகுதியாகத்H899 துரோகம்செய்கிறார்கள்H898 என்கிறேன்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וָאֹמַר רָזִי־לִי רָזִי־לִי אֹוי לִי בֹּגְדִים בָּגָדוּ וּבֶגֶד בֹּוגְדִים בָּגָדוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ/כְּנַ֨ף |
mi./ke.Naf | H3671 | HR/Ncfsc | |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
זְמִרֹ֤ת |
ze.mi.Rot | H2158 | HNcmpa | |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
צְבִ֣י |
tze.Vi | H6643 | HNcmsa | |
לַ/צַּדִּ֔יק |
la./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
וָ/אֹמַ֛ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
רָזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
רָֽזִי |
ra.zi- | H7334 | HNcmsa | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
א֣וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בֹּגְדִ֣ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָ֔דוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
בּוֹגְדִ֖ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
בָּגָֽדוּ |
ba.Ga.du | H898 | HVqp3cp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): பெரும்பாலும் אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (பின்னாகக் கதறுதல் என்ற பொருளில்); புலம்பல்; வியப்பிடைச்சொல்லாகவும், ஐயோ!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): ஒரு மூல வேர்; (ஆடையால்) மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல்; உட்பொருளாக, கொள்ளையிடுதல்
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): அல்லது זָמִר (zâmir); மற்றும் (பெண்பால்) זְמִרָה (zᵉmirâh); זָמַר (zâmar) [H2167] இலிருந்து; இசைக்கருவி இசையுடன் பாடப்படவேண்டிய ஒரு பாடல்
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): כָּנַף (kânaph) [H3670] இலிருந்து; ஒரு ஓரம் அல்லது கடைக்கோடி; குறிப்பாக (பறவை அல்லது சேனையின்) இறக்கை, (ஆடை அல்லது படுக்கைத்துணியின்) தொங்கல், (பூமியின்) திசை, (கட்டடத்தின்) உச்சி
- H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): צָבָה (tsâbâh) [H6638] இலிருந்து, தனித்துத் தெரிதல் என்ற பொருளில்; மகிமை (கண்கவர்வதாக); மேலும் ஒரு வெளிமான் (அழகானதாக)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதியுள்ள
- H7334 — רָזִי (râzîy, raw-zee'): רָזָה (râzâh) [H7329] இலிருந்து; மெலிவு
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 106:15, ஏசாயா 10:16, ஏசாயா 17:4
- மகிமை — யாத்திராகமம் 15:11, சங்கீதங்கள் 58:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:1-6
- துரோகிகள் — ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 33:1, ஏசாயா 48:8, எரேமியா 3:20, எரேமியா 5:11, எரேமியா 12:1, எரேமியா 12:6, புலம்பல்கள் 1:2, ஓசியா 5:7, ஓசியா 6:7, ஆபகூக் 1:3
- கடைசிமுனை — சங்கீதங்கள் 2:8, சங்கீதங்கள் 22:27-31, சங்கீதங்கள் 67:7, சங்கீதங்கள் 72:8-11, சங்கீதங்கள் 98:3, சங்கீதங்கள் 107:1-43, ஏசாயா 26:15, ஏசாயா 45:22-25, ஏசாயா 52:10, ஏசாயா 66:19-20, மீகா 5:4, மாற்கு 13:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:47
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): லேவியராகமம் 6:2, யோபு 16:8, சங்கீதங்கள் 34:1, சங்கீதங்கள் 66:1, சங்கீதங்கள் 113:3, சங்கீதங்கள் 117:1, ஏசாயா 6:3, ஏசாயா 42:4, ஏசாயா 42:12, மீகா 7:1, லூக்கா 1:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:17, ரோமர் 10:18, ரோமர் 15:8, எபேசியர் 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை