வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 3

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:2	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4 →
அன்றியும், அக்கினிக் கலந்த கண்ணாடிக் கடல்போல ஒரு கடலையும், மிருகத்திற்கும் அதின் உருவத்திற்கும் அதின் முத்திரைக்கும் அதின் பெயரின் எண்ணிற்கும் உள்ளாகாமல் ஜெயம் பெற்றவர்கள் தேவ சுரமண்டலங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு அந்தக் கண்ணாடிக் கடலருகே நிற்கிறதையும் பார்த்தேன்.	அவர்கள் தேவனுடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயின் பாட்டையும் ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய பாட்டையும் பாடி: “சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீருடைய செய்கைகள் மகத்துவமும் ஆச்சரியமுமானவைகள்; பரிசுத்தவான்களின் ராஜாவே, தேவரீருடைய வழிகள் நீதியும் சத்தியமுமானவைகள்.	கர்த்தாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருப்பார்கள்? தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா தேசத்து மக்களும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்; உம்முடைய நீதியான செயல்கள் வெளிப்பட்டது” என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் தேவனுடைய^G2316 ஊழியக்காரனாகிய^G1401 மோசேயின்^G3475 பாட்டையும்^G5603 ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய^G721 பாட்டையும்^{G2532 G5603} பாடி:^G103 “சர்வவல்லமையுள்ள^G3841 தேவனாகிய^G2316 கர்த்தாவே,^G2962 தேவரீருடைய^G4675 செய்கைகள்^G2041 மகத்துவமும்^G3173 ஆச்சரியமுமானவைகள்;^{G2532 G2298} பரிசுத்தவான்களின்^G40 ராஜாவே,^G935 தேவரீருடைய^G4675 வழிகள்^G3598 நீதியும்^G1342 சத்தியமுமானவைகள்.^{G2532 G228}

மூல கிரேக்கம்

καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου ὁ βασιλεὺς τῶν ἁγίων

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ᾄδουσι	adousi	G103	V-PAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ᾠδὴν	ōdēn	G5603	N-ASF
Μωσέως	Mōseōs	G3475	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
δούλου	doulou	G1401	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ᾠδὴν	ōdēn	G5603	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἀρνίου	arniou	G721	N-GSN
λέγοντες	legontes	G3004	V-PAP-NPM	—
Μεγάλα	Megala	G3173	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
θαυμαστὰ	thaumasta	G2298	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἔργα	erga	G2041	N-NPN
σου	sou	G4675	P-2GS
κύριε	kurie	G2962	N-VSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θεὸς	theos	G2316	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
παντοκράτωρ	pantokratōr	G3841	N-NSM
δίκαιαι	dikaiai	G1342	A-NPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀληθιναὶ	alēthinai	G228	A-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ὁδοί	hodoi	G3598	N-NPF
σου	sou	G4675	P-2GS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων	hagiōn	G40	A-GPM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பாட
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): G227 இலிருந்து; சத்தியமுள்ள
G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): G704 இலிருந்து வந்த சிறுமைச்சொல்; சிறிய ஆட்டுக்குட்டி
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): ஒருவேளை G939 இலிருந்து (அதிகாரத்தின் அஸ்திபாரம் என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு ராஜா (கருத்தியலாக, ஒப்பீட்டளவில், அல்லது உருவகமாக)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): G1210 இலிருந்து; ஒரு அடிமை (நேரடியான அல்லது உருவகமான, விருப்பமின்றியோ விருப்பத்தோடோ; ஆகவே அடிக்கடி, கீழ்ப்படிதல் அல்லது பணிவிடை என்ற வரையறுக்கப்பட்ட பொருளில்)
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2298 — θαυμαστός (thaumastós, thow-mas-tos'): G2296 இலிருந்து; வியக்கப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) ஆச்சரியமான
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): எபிரெய மூலம் (H4872); மோசேயுஸ், மோசே, அல்லது மௌசேஸ் (அதாவது மோஷே), எபிரெய நியாயப்பிரமாணத்தைக் கொடுத்தவர்
G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): G3956 மற்றும் G2904 இலிருந்து; எல்லாவற்றையும் ஆளுகிறவர், அதாவது தேவன் (முழுமையான, அகில உலக பேரரசராக)
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): G103 இலிருந்து; ஒரு பாடல் அல்லது "கீதம்" (பாடப்படும் எந்தச் சொற்களுக்குமான பொதுச்சொல்; G5215 குறிப்பாக ஒரு பக்திக்குரிய செய்யுள் அமைப்பையும், G5568 இன்னும் சிறப்பாக ஒரு எபிரெய இசைப்பாராயணத்தையும் குறிக்கின்றன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பாட்டையும் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:8
மகத்துவமும் — யாத்திராகமம் 15:11, உபாகமம் 32:4, யோபு 5:9, சங்கீதங்கள் 78:12, சங்கீதங்கள் 105:5, சங்கீதங்கள் 111:2, சங்கீதங்கள் 118:22-23, சங்கீதங்கள் 139:14, சங்கீதங்கள் 145:6, தானியேல் 4:2-3
நீதியும் — உபாகமம் 32:4, சங்கீதங்கள் 85:10-11, சங்கீதங்கள் 99:4, சங்கீதங்கள் 100:5, சங்கீதங்கள் 145:17, ஏசாயா 45:21, ஓசியா 14:9, மீகா 7:20, செப்பனியா 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தர் — ஆதியாகமம் 17:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:17
பரிசுத்தவான்களின் — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:16
பாடி — யாத்திராகமம் 15:1-18, உபாகமம் 31:30, உபாகமம் 32:1-43
ஊழியக்காரனாகிய — உபாகமம் 34:5, 1 நாளாகமம் 6:49, 2 நாளாகமம் 24:6, நெகேமியா 9:14, தானியேல் 6:20, தானியேல் 9:11, யோவான் 1:17, எபிரெயர் 3:5
நீ — ஏசாயா 9:6-7, ஏசாயா 32:1-2, ஏசாயா 33:22, சகரியா 9:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 3

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு