2 நாளாகமம் 24:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 6

2 நாளாகமம் 24:6

← 2 நாளாகமம் 24:5 2 நாளாகமம் 24:6 (IRV) 2 நாளாகமம் 24:7 →
அவன் ஆசாரியர்களையும் லேவியர்களையும் கூடிவரச்செய்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் யூதா பட்டணங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தை வருடந்தோரும் பழுதுபார்க்கிறதற்கு, இஸ்ரவேலெங்கும் பணம் சேகரியுங்கள்; இந்தக் காரியத்தைத் தாமதமில்லாமல் செய்யுங்கள் என்றான்; ஆனாலும் லேவியர்கள் தாமதம்செய்தார்கள்.
அப்பொழுது ராஜா, யோய்தா என்னும் தலைவனை வரவழைத்து: சாட்சியின் கூடாரத்திற்குக் கொடுக்க, யெகோவாவின் தாசனாகிய மோசே கட்டளையிட்ட வரியை யூதாவினிடத்திலும், எருசலேமியரிடத்திலும், இஸ்ரவேல் சபையாரிடத்திலும் வாங்கி வருகிறதற்கு, லேவியர்களை நீர் விசாரிக்காமல் போனதென்ன?
அந்தப் பொல்லாத பெண்ணாகிய அத்தாலியாளுடைய மக்கள், தேவனுடைய ஆலயத்தை வலுக்கட்டாயமாகத் திறந்து, யெகோவாவுடைய ஆலயத்திலுள்ள பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்டவைகளையெல்லாம் பாகால்களுக்காக செலவு செய்துவிட்டார்களே என்றான்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது ராஜா,H4428 யோய்தாH3077 என்னும் தலைவனைH7218 வரவழைத்து:H7121 சாட்சியின்H5715 கூடாரத்திற்குக்H168 கொடுக்க, யெகோவாவின்H3068 தாசனாகியH5650 மோசேH4872 கட்டளையிட்ட வரியைH4864 யூதாவினிடத்திலும்,H3063 எருசலேமியரிடத்திலும்,H3389 இஸ்ரவேல்H3478 சபையாரிடத்திலும்H6951 வாங்கி வருகிறதற்கு,H935 லேவியர்களைH5921 H3881 நீர் விசாரிக்காமல்H3808 H1875 போனதென்ன?H4069

மூல எபிரெயம்

וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לִיהֹויָדָע הָרֹאשׁ וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ לֹא־דָרַשְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וְהַקָּהָל לְיִשְׂרָאֵל לְאֹהֶל הָעֵדוּת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּקְרָ֣א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּלֶךְ֮
 ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע
 li./ho.ya.Da' H3077 HR/Np
הָ/רֹאשׁ֒
 ha./roSh H7218 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
מַדּ֨וּעַ֙
 ma.Du.a' H4069 HTi
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
דָרַ֣שְׁתָּ
 da.Rash.ta H1875 HVqp2ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/לְוִיִּ֔ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
לְ/הָבִ֞יא
 le./ha.Vi' H935 HR/Vhc
מִֽ/יהוּדָ֣ה
 mi./hu.Dah H3063 HR/Np
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם
 u./mi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np
אֶת
 'et- H853 HTo —
מַשְׂאַת֙
 mas.'At H4864 HNcfsc
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עֶֽבֶד
 'e.ved- H5650 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/הַ/קָּהָ֖ל
 ve./ha./ka.Hal H6951 HC/Td/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לְ/אֹ֖הֶל
 le./'O.hel H168 HR/Ncmsc
הָ/עֵדֽוּת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): אָהַל (ʼâhal) [H166] இலிருந்து; ஒரு கூடாரம் (தூரத்திலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிவதால்)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, மிதித்தல் அல்லது அடிக்கடி செல்லுதல்; வழக்கமாக, பின்தொடருதல் (துரத்துவதற்கு அல்லது தேடுவதற்கு); உட்பொருளாக, தேடுதல் அல்லது விசாரித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதித்தல்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; யெகோவாவால் அறியப்பட்டவன்; யோய்தா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (கருத்துப்பொருளாக) உயர்த்துதல் (ஜெபத்தில் கைகளை உயர்த்துவதுபோல), அல்லது எழும்புதல் (சுவாலையின்); உருவகமாக, ஒரு வாக்கு; பருப்பொருளாக, ஒரு அடையாள நெருப்பு (உயர்த்தப்பட்டதாக); ஒரு வெகுமதி (எடுக்கப்பட்டதாக), உணவுப்பங்கு, அல்லது கப்பம்; உருவகமாக, ஒரு நிந்தை (ஒரு பாரமாக)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால்; சாட்சி
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; கூட்டம் (வழக்கமாகத் தூலமாக, கூடியிருப்போர்)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): யாத்திராகமம் 38:21, 2 இராஜாக்கள் 12:7, 2 நாளாகமம் 24:9, மத்தேயு 13:20, 2 தீமோத்தேயு 2:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/24/6&oldid=0"