דברי הימים ב 24:6
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 6
דברי הימים ב 24:6
| ← דברי הימים ב 24:5 | דברי הימים ב 24:6 (MT) | דברי הימים ב 24:7 → |
|---|---|---|
וַיִּקְבֹּץ֮ אֶת הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּם֒ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֡ם צְא֣וּ לְעָרֵ֪י יְהוּדָ֟ה וְקִבְצוּ֩ מִכָּל יִשְׂרָאֵ֨ל כֶּ֜סֶף לְחַזֵּ֣ק׀ אֶת בֵּ֣ית אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם מִדֵּ֤י שָׁנָה֙ בְּשָׁנָ֔ה וְאַתֶּ֖ם תְּמַהֲר֣וּ לַדָּבָ֑ר וְלֹ֥א מִֽהֲר֖וּ הַֽלְוִיִּֽם׃
|
וַיִּקְרָ֣א הַמֶּלֶךְ֮ לִֽיהוֹיָדָ֣ע הָרֹאשׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙ לֹֽא דָרַ֣שְׁתָּ עַל הַלְוִיִּ֔ם לְהָבִ֞יא מִֽיהוּדָ֣ה וּמִֽירוּשָׁלִַ֗ם אֶת מַשְׂאַת֙ מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד יְהוָ֔ה וְהַקָּהָ֖ל לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְאֹ֖הֶל הָעֵדֽוּת׃
|
כִּ֤י עֲתַלְיָ֙הוּ֙ הַמִּרְשַׁ֔עַת בָּנֶ֥יהָ פָרְצ֖וּ אֶת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְגַם֙ כָּל קָדְשֵׁ֣י בֵית יְהוָ֔ה עָשׂ֖וּ לַבְּעָלִֽים׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקְרָ֣אH7121 הַמֶּלֶךְ֮H4428 לִֽיהוֹיָדָ֣עH3077 הָרֹאשׁ֒H7218 וַיֹּ֣אמֶרH559 ל֗וֹ מַדּ֙וּעַ֙H4069 לֹֽאH3808 דָרַ֣שְׁתָּH1875 עַלH5921 הַלְוִיִּ֔םH3881 לְהָבִ֞יאH935 מִֽיהוּדָ֣הH3063 וּמִֽירוּשָׁלִַ֗םH3389 אֶתH853 מַשְׂאַת֙H4864 מֹשֶׁ֣הH4872 עֶֽבֶדH5650 יְהוָ֔הH3068 וְהַקָּהָ֖לH6951 לְיִשְׂרָאֵ֑לH3478 לְאֹ֖הֶלH168 הָעֵדֽוּת׃H5715
וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לִיהֹויָדָע הָרֹאשׁ וַיֹּאמֶר לֹו מַדּוּעַ לֹא־דָרַשְׁתָּ עַל־הַלְוִיִּם לְהָבִיא מִיהוּדָה וּמִירוּשָׁלִַם אֶת־מַשְׂאַת מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה וְהַקָּהָל לְיִשְׂרָאֵל לְאֹהֶל הָעֵדוּת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֣א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he summoned |
הַ/מֶּלֶךְ֮ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע |
li./ho.ya.Da' | H3077 | HR/Np | (to)/ Jehoiada |
הָ/רֹאשׁ֒ |
ha./roSh | H7218 | HTd/Ncmsa | the/ chief |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
מַדּ֨וּעַ֙ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | why? |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
דָרַ֣שְׁתָּ |
da.Rash.ta | H1875 | HVqp2ms | have you required |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
לְ/הָבִ֞יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | to/ bring |
מִֽ/יהוּדָ֣ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | from/ Judah |
וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | and/ from/ Jerusalem |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַשְׂאַת֙ |
mas.'At | H4864 | HNcfsc | (the) tax of |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
עֶֽבֶד |
'e.ved- | H5650 | HNcmsc | (the) servant of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וְ/הַ/קָּהָ֖ל |
ve./ha./ka.Hal | H6951 | HC/Td/Ncmsa | and/ of the/ assembly |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | of/ Israel |
לְ/אֹ֖הֶל |
le./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | to/ (the) tent of |
הָ/עֵדֽוּת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | the/ testimony |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; יהוה יודע; יהוידע, שמם של שלושה ישראלים
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
הפניות צולבות לפסוק
- לְאֹ֖הֶל — במדבר 1:50, במדבר 17:22-23, במדבר 18:2, מעשי השליחים 7:44
- מַשְׂאַת֙ — שמות 30:12-16
- דָרַ֣שְׁתָּ — שמואל ב 24:3
הפניות הדדיות (6): שמות 38:21, מלכים ב 12:8, דברי הימים ב 24:9, הבשורה על פי מתי 13:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות; המשכן
- Torrey’s: המשכן; בית המקדש הראשון
- Nave's: יְהוֹיָדָע; יואש; נדיבות; משרת המשיח (כומר/מטיף); כהן; המשכן; מקדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין