במדבר 1:50
כתבי הקודש > במדבר > פרק 1 > פסוק 50
במדבר 1:50
| ← במדבר 1:49 | במדבר 1:50 (MT) | במדבר 1:51 → |
|---|---|---|
אַ֣ךְ אֶת מַטֵּ֤ה לֵוִי֙ לֹ֣א תִפְקֹ֔ד וְאֶת רֹאשָׁ֖ם לֹ֣א תִשָּׂ֑א בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְאַתָּ֡ה הַפְקֵ֣ד אֶת הַלְוִיִּם֩ עַל מִשְׁכַּ֨ן הָעֵדֻ֜ת וְעַ֣ל כָּל כֵּלָיו֮ וְעַ֣ל כָּל אֲשֶׁר לוֹ֒ הֵ֜מָּה יִשְׂא֤וּ אֶת הַמִּשְׁכָּן֙ וְאֶת כָּל כֵּלָ֔יו וְהֵ֖ם יְשָׁרְתֻ֑הוּ וְסָבִ֥יב לַמִּשְׁכָּ֖ן יַחֲנֽוּ׃
|
וּבִנְסֹ֣עַ הַמִּשְׁכָּ֗ן יוֹרִ֤ידוּ אֹתוֹ֙ הַלְוִיִּ֔ם וּבַחֲנֹת֙ הַמִּשְׁכָּ֔ן יָקִ֥ימוּ אֹת֖וֹ הַלְוִיִּ֑ם וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃
|
נוסח הפסוק
וְאַתָּ֡הH859 הַפְקֵ֣דH6485 אֶתH853 הַלְוִיִּם֩H3881 עַלH5921 מִשְׁכַּ֨ןH4908 הָעֵדֻ֜תH5715 וְעַ֣לH5921 כָּלH3605 כֵּלָיו֮H3627 וְעַ֣לH5921 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 לוֹ֒ הֵ֜מָּהH1992 יִשְׂא֤וּH5375 אֶתH853 הַמִּשְׁכָּן֙H4908 וְאֶתH853 כָּלH3605 כֵּלָ֔יוH3627 וְהֵ֖םH1992 יְשָׁרְתֻ֑הוּH8334 וְסָבִ֥יבH5439 לַמִּשְׁכָּ֖ןH4908 יַחֲנֽוּ׃H2583
וְאַתָּה הַפְקֵד אֶת־הַלְוִיִּם עַל־מִשְׁכַּן הָעֵדֻת וְעַל כָּל־כֵּלָיו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר־לֹו הֵמָּה יִשְׂאוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְהֵם יְשָׁרְתֻהוּ וְסָבִיב לַמִּשְׁכָּן יַחֲנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | and/ you |
הַפְקֵ֣ד |
haf.Ked | H6485 | HVhv2ms | appoint |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/לְוִיִּם֩ |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
עַל |
'al- | H5921 | HR | over |
מִשְׁכַּ֨ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | (the) tabernacle of |
הָ/עֵדֻ֜ת |
ha./'e.Dut | H5715 | HTd/Ncfsa | the/ testimony |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כֵּלָי/ו֮ |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | articles/ its |
וְ/עַ֣ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | and/ over |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
ל/וֹ֒ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ it | |
הֵ֜מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יִשְׂא֤וּ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | they will carry |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּשְׁכָּן֙ |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | the/ tabernacle |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
כֵּלָ֔י/ו |
ke.La/v | H3627 | HNcmpc/Sp3ms | articles/ its |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
יְשָׁרְתֻ֑/הוּ |
ye.shar.Tu./hu | H8334 | HVpi3mp/Sp3ms | they will serve/ it |
וְ/סָבִ֥יב |
ve./sa.Viv | H5439 | HC/Ncbsa | and/ around |
לַ/מִּשְׁכָּ֖ן |
la./mish.Kan | H4908 | HRd/Ncmsa | (to) the/ tabernacle |
יַחֲנֽוּ |
ya.cha.Nu | H2583 | HVqi3mp | they will encamp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־
הפניות צולבות לפסוק
- יַחֲנֽוּ — במדבר 2:17, במדבר 3:23-38, במדבר 10:21
- מִשְׁכַּ֨ן — שמות 31:18, שמות 38:21, במדבר 1:53, במדבר 20:11, תהלים 122:4
- הַפְקֵ֣ד — שמות 31:18, שמות 32:26-29, שמות 38:21, במדבר 3:1-10, במדבר 4:15, במדבר 4:25-33, דברי הימים א 23:1-32, דברי הימים א 25:1, דברי הימים א 26:32, עזרא 8:25-30, עזרא 8:33-34, נחמיה 12:8, נחמיה 12:22, נחמיה 12:47, נחמיה 13:5, נחמיה 13:10-13, נחמיה 13:22
הפניות הדדיות (9): שמות 16:34, שמות 37:5, שמות 40:33, במדבר 1:47, במדבר 2:2, במדבר 3:7, דברי הימים ב 24:6, מעשי השליחים 7:44, חזון יוחנן 15:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין