נחמיה 13:5
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 13 > פסוק 5
נחמיה 13:5
| ← נחמיה 13:4 | נחמיה 13:5 (MT) | נחמיה 13:6 → |
|---|---|---|
וְלִפְנֵ֣י מִזֶּ֔ה אֶלְיָשִׁיב֙ הַכֹּהֵ֔ן נָת֖וּן בְּלִשְׁכַּ֣ת בֵּית אֱלֹהֵ֑ינוּ קָר֖וֹב לְטוֹבִיָּֽה׃
|
וַיַּ֨עַשׂ ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣ה גְדוֹלָ֗ה וְשָׁ֣ם הָי֪וּ לְפָנִ֟ים נֹ֠תְנִים אֶת הַמִּנְחָ֨ה הַלְּבוֹנָ֜ה וְהַכֵּלִ֗ים וּמַעְשַׂ֤ר הַדָּגָן֙ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים וּתְרוּמַ֖ת הַכֹּהֲנִֽים׃
|
וּבְכָל זֶ֕ה לֹ֥א הָיִ֖יתִי בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֡י בִּשְׁנַת֩ שְׁלֹשִׁ֨ים וּשְׁתַּ֜יִם לְאַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ בָּ֣אתִי אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וּלְקֵ֥ץ יָמִ֖ים נִשְׁאַ֥לְתִּי מִן הַמֶּֽלֶךְ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֨עַשׂH6213 ל֜וֹ לִשְׁכָּ֣הH3957 גְדוֹלָ֗הH1419 וְשָׁ֣םH8033 הָי֪וּH1961 לְפָנִ֟יםH6440 נֹ֠תְנִיםH5414 אֶתH853 הַמִּנְחָ֨הH4503 הַלְּבוֹנָ֜הH3828 וְהַכֵּלִ֗יםH3627 וּמַעְשַׂ֤רH4643 הַדָּגָן֙H1715 הַתִּיר֣וֹשׁH8492 וְהַיִּצְהָ֔רH3323 מִצְוַת֙H4687 הַלְוִיִּ֔םH3881 וְהַמְשֹׁרְרִ֖יםH7891 וְהַשֹּׁעֲרִ֑יםH7778 וּתְרוּמַ֖תH8641 הַכֹּהֲנִֽים׃H3548
וַיַּעַשׂ לֹו לִשְׁכָּה גְדֹולָה וְשָׁם הָיוּ לְפָנִים נֹתְנִים אֶת־הַמִּנְחָה הַלְּבֹונָה וְהַכֵּלִים וּמַעְשַׂר הַדָּגָן הַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר מִצְוַת הַלְוִיִּם וְהַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים וּתְרוּמַת הַכֹּהֲנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | and/ he made |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | for/ him | |
לִשְׁכָּ֣ה |
lish.Kah | H3957 | HNcfsa | a room |
גְדוֹלָ֗ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | large |
וְ/שָׁ֣ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
הָי֪וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | people were |
לְ/פָנִ֟ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | (to)/ before |
נֹ֠תְנִים |
No.te.nim | H5414 | HVqrmpa | putting |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּנְחָ֨ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | the/ grain offering |
הַ/לְּבוֹנָ֜ה |
ha./le.vo.Nah | H3828 | HTd/Ncfsa | the/ frankincense |
וְ/הַ/כֵּלִ֗ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ utensils |
וּ/מַעְשַׂ֤ר |
u./ma'.Sar | H4643 | HC/Ncmsc | and/ (the) tithe of |
הַ/דָּגָן֙ |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | the/ grain |
הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ha./ti.Ro.osh | H8492 | HTd/Ncmsa | the/ new wine |
וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ fresh oil |
מִצְוַת֙ |
mitz.Vat | H4687 | HNcfsc | (the) commandment of |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
וְ/הַ/מְשֹׁרְרִ֖ים |
ve./ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HC/Td/Vormpa | and/ the/ singers |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֑ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ gatekeepers |
וּ/תְרוּמַ֖ת |
u./te.ru.Mat | H8641 | HC/Ncfsc | and/ (the) contribution of |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): או מַעֲשַׂר (maʻăsar); וכן (ברבים) צורת הנקבה מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); מ־עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; עשירית; בייחוד מעשר
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): או (הצורה המקורית) שׁוּר (shûwr); (שמואל א׳ 18:6), שורש קדום (זהה למדי עם שׁוּר (shûwr) [H7788] באמצעות רעיון הזמרה הנודדת); לשיר
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה
הפניות צולבות לפסוק
- גְדוֹלָ֗ה — דברי הימים ב 34:11, נחמיה 10:39, נחמיה 12:44
- מִצְוַת֙ הַלְוִיִּ֔ם — במדבר 18:21-24
הפניות הדדיות (18): שמות 30:34, ויקרא 27:30, במדבר 1:50, מלכים א 6:5, דברי הימים א 9:26, דברי הימים א 9:28, דברי הימים א 23:28, דברי הימים א 28:11, דברי הימים ב 31:11, עזרא 10:6, נחמיה 10:38, נחמיה 13:7, נחמיה 13:28, משלי 24:4, ירמיה 35:2, יחזקאל 40:29, יחזקאל 42:13, מלאכי 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תירוש (יין חדש)
- Torrey’s: מנחות
- Nave's: אֶלְיָשִׁיב; משרת המשיח (כומר/מטיף); קרבנות; כהן; מעשרות; טוביה; בתי אוצרות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין