כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 34

שמות 30:34

← שמות 30:33	שמות 30:34 (MT)	שמות 30:35 →
אִ֚ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִרְקַ֣ח כָּמֹ֔הוּ וַאֲשֶׁ֥ר יִתֵּ֛ן מִמֶּ֖נּוּ עַל זָ֑ר וְנִכְרַ֖ת מֵעַמָּֽיו׃	וַיֹּאמֶר֩ יְהוָ֨ה אֶל מֹשֶׁ֜ה קַח לְךָ֣ סַמִּ֗ים נָטָ֤ף׀ וּשְׁחֵ֙לֶת֙ וְחֶלְבְּנָ֔ה סַמִּ֖ים וּלְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה בַּ֥ד בְּבַ֖ד יִהְיֶֽה׃	וְעָשִׂ֤יתָ אֹתָהּ֙ קְטֹ֔רֶת רֹ֖קַח מַעֲשֵׂ֣ה רוֹקֵ֑חַ מְמֻלָּ֖ח טָה֥וֹר קֹֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמֶר֩^H559 יְהוָ֨ה^H3068 אֶל^H413 מֹשֶׁ֜ה^H4872 קַח^H3947 לְךָ֣ סַמִּ֗ים^H5561 נָטָ֤ף׀^H5198 וּשְׁחֵ֙לֶת֙^H7827 וְחֶלְבְּנָ֔ה^H2464 סַמִּ֖ים^H5561 וּלְבֹנָ֣ה^H3828 זַכָּ֑ה^H2134 בַּ֥ד^H905 בְּבַ֖ד^H905 יִהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמֶר֩	va/i.yo.Mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
מֹשֶׁ֜ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
קַח	kach-	H3947	HVqv2ms	take
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ yourself
סַמִּ֗ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa	spices
נָטָ֤ף	na.Taf	H5198	HNcmsa	stacte
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙	u./she.Che.let	H7827	HC/Ncfsa	and/ onycha
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה	ve./chel.be.Nah	H2464	HC/Ncfsa	and/ galbanum
סַמִּ֖ים	sa.Mim	H5561	HNcmpa	spices
וּ/לְבֹנָ֣ה	u./le.vo.Nah	H3828	HC/Ncfsa	and/ frankincense
זַכָּ֑ה	za.Kah	H2134	HAafsa	pure
בַּ֥ד	bad	H905	HNcmsa	a part
בְּ/בַ֖ד	be./Vad	H905	HR/Ncmsa	in/ a part
יִהְיֶֽה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): מן חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלבנה, שרף ריחני (כאילו הוא שמנוני)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): מן נָטַף (nâṭaph) [H5197]; טיפה; ובמיוחד שרף בושם (ככל הנראה נטף)
H5561 — סַם (çam, sam): משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להפיץ ריח נעים; ניחוח, ריח בושם
H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): כנראה מאותו מקור כמו שַׁחַל (shachal) [H7826], על פי רעיון סתום כלשהו, אולי של קילוף בעקבות זעזוע הקול; קַשְׂקַשׂ או קוֹנְכִיָּה, כלומר הצֶדֶף הריחני.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְבֹנָ֣ה — ויקרא 2:1, ויקרא 2:15, ויקרא 5:11, ויקרא 24:7, דברי הימים א 9:29-30, נחמיה 13:5, הבשורה על פי מתי 2:11
אליך — שמות 25:6, שמות 30:23, שמות 37:29

הפניות הדדיות (12): שמות 30:7, שמות 31:11, ויקרא 10:1, ויקרא 16:12, במדבר 4:16, במדבר 7:14, מלכים א 10:10, דברי הימים א 23:13, דברי הימים ב 9:9, תהלים 141:2, קהלת 10:1, ישעיה 43:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבונה
Torrey’s: קטורת
Nave's: לבונה; חֶלְבְּנָה; קטורת; שחלת; נטף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 34

שמות 30:34

תוכן עניינים

שמות 30:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:34

שמות 30:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש