כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 7

ויקרא 24:7

← ויקרא 24:6	ויקרא 24:7 (MT)	ויקרא 24:8 →
וְשַׂמְתָּ֥ אוֹתָ֛ם שְׁתַּ֥יִם מַֽעֲרָכ֖וֹת שֵׁ֣שׁ הַֽמַּעֲרָ֑כֶת עַ֛ל הַשֻּׁלְחָ֥ן הַטָּהֹ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וְנָתַתָּ֥ עַל הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃	בְּי֨וֹם הַשַּׁבָּ֜ת בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֗ת יַֽעַרְכֶ֛נּוּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד מֵאֵ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָתַתָּ֥^H5414 עַל^H5921 הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת^H4635 לְבֹנָ֣ה^H3828 זַכָּ֑ה^H2134 וְהָיְתָ֤ה^H1961 לַלֶּ֙חֶם֙^H3899 לְאַזְכָּרָ֔ה^H234 אִשֶּׁ֖ה^H801 לַֽיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וְנָתַתָּ עַל־הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה אִשֶּׁה לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָתַתָּ֥	ve./na.ta.Ta	H5414	HC/Vqq2ms	and/ you will put
עַל	'al-	H5921	HR	on
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת	ha./ma.'a.Re.khet	H4635	HTd/Ncfsa	the/ row
לְבֹנָ֣ה	le.vo.Nah	H3828	HNcfsa	frankincense
זַכָּ֑ה	za.Kah	H2134	HAafsa	pure
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./hay.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will belong
לַ/לֶּ֨חֶם֙	la./Le.chem	H3899	HRd/Ncbsa	to the/ bread
לְ/אַזְכָּרָ֔ה	le./'az.ka.Rah	H234	HR/Ncfsa	to/ a memorial offering
אִשֶּׁ֖ה	'i.Sheh	H801	HNcmsa	a fire offering
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): מ־זָכַר (zâkar) [H2142]; תזכורת; ובאופן מסוים מנחת זיכרון (אזכרה)
H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2134 — זַךְ (zak, zak): מן זָכַךְ (zâkak) [H2141]; זך, צלול
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): או לְבֹנָה (lᵉbônâh); מן לָבָן (lâbân) [H3836]; לבונה (על שום לובנה, ואולי על שום לובן עשנה)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): מ־עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; סידור, כלומר (בהוראה מוחשית) ערימה (של כיכרות לחם)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְאַזְכָּרָ֔ה — בראשית 9:16, שמות 12:14, שמות 13:9, שמות 17:14, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 10:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23-25
זַכָּ֑ה — ויקרא 2:2, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל העברים 7:25, חזון יוחנן 8:3-4
לַלֶּ֙חֶם֙ — הבשורה על פי יוחנן 6:35, הבשורה על פי יוחנן 6:51

הפניות הדדיות (4): שמות 28:12, שמות 30:34, ויקרא 24:5, נחמיה 2:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבונה
Torrey’s: כהנים; לֶחֶם הַפָּנִים
Nave's: לבונה; כהן; לֶחֶם הַפָּנִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 24 › פסוק 7

ויקרא 24:7

תוכן עניינים

ויקרא 24:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 24:7

ויקרא 24:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש