מעשי השליחים 10:31
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 10 > פסוק 31
מעשי השליחים 10:31
| ← מעשי השליחים 10:30 | מעשי השליחים 10:31 (DEL1892) | מעשי השליחים 10:32 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר קָרְנֵילִיּוֹס זֶה אַרְבָּעָה יָמִים הָיִיתִי צָם עַד־הַשָּׁעָה הַזֹּאת וּבַשָּׁעָה הַתְּשִׁיעִית הִתְפַּלַּלְתִּי בְתוֹךְ בֵּיתִי וְהִנֵּה־אִישׁ נִצָּב לְפָנַי בִּלְבוּשׁ זֹהַר׃
|
וַיֹּאמַר קָרְנֵילִיּוֹס נִשְׁמְעָה תְפִלָּתְךָ וְצִדְקוֹתֶיךָ הָיוּ לְזִכָּרוֹן לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
|
וְעַתָּה שְׁלַח אֶל־יָפוֹ וּקְרָא אֵלֶיךָ אֶת־שִׁמְעוֹן הַמְכֻנֶּה פֶטְרוֹס מִתְגּוֹרֵר הוּא בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבּוּרְסִי עַל־הַיָּם (אֲשֶׁר בְּבוֹאוֹ יְדַבֶּר־לָךְ)׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאמַרG2532 G5346 קָרְנֵילִיּוֹסG2883 נִשְׁמְעָהG1522 תְפִלָּתְךָG4675 G4335 וְצִדְקוֹתֶיךָG2532 G4675 G1654 הָיוּ לְזִכָּרוֹןG3415 לִפְנֵיG1799 הָאֱלֹהִים׃G2316
καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φησι, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
Κορνήλιε, |
Kornēlie | G2883 | N-VSM | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσευχή, |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): מן G1519 ומן G191; להאזין ל־
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): מן G1656; רחמנות, כלומר (כפי שהיא מופעלת כלפי העניים) גמילות חסדים, או (בהוראה מוחשית) מעשה צדקה
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): ממקור לטיני; קורנליוס, רומי
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): לאמיתו של דבר, זהה לבסיס של G5457 ושל G5316; להראות או להודיע את מחשבותיו, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — ויקרא 2:2, ויקרא 2:9, ויקרא 5:12, מעשי השליחים 10:4, האיגרת אל העברים 6:10, חזון יוחנן 5:8, חזון יוחנן 8:3-4
- שלך — ישעיה 38:5, דניאל 9:23, דניאל 10:12, הבשורה על פי לוקאס 1:13
הפניות הדדיות (22): ויקרא 24:7, מלכים א 9:3, מלכים ב 19:20, דברי הימים ב 7:12, דברי הימים ב 20:14, נחמיה 2:20, תהלים 65:3, ישעיה 58:8, ישעיה 62:6, דניאל 9:20, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 25:35, הבשורה על פי מרקוס 9:24, הבשורה על פי לוקאס 3:11, הבשורה על פי לוקאס 11:41, הבשורה על פי לוקאס 16:9, הבשורה על פי יוחנן 9:37, מעשי השליחים 3:2, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 10:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בעיני אלוהים
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: מלאך (רוח); אוניברסליות הכנסייה; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין