Actes 10:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 10 > Verset 31
Actes 10:31
| ← Actes 10:30 | Actes 10:31 (OST1867) | Actes 10:32 → |
|---|---|---|
Alors Corneille lui dit : Il y a maintenant quatre jours que j’étais en jeûne et en prières dans ma maison à la neuvième heure, et tout d’un coup un homme, vêtu d’un habit resplendissant, se présenta devant moi,
|
Et me dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes.
|
Envoie donc à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer ; quand il sera venu, il te parlera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 me ditG5346 : Corneille,G2883 taG4675 prièreG4335 est exaucée,G1522 etG2532 DieuG2316 s’est souvenuG3415 de tesG4675 aumônes.G1654
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ φησι, Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχή, καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φησι, |
phēsi | G5346 | V-PAI-3S | |
Κορνήλιε, |
Kornēlie | G2883 | N-VSM | |
εἰσηκούσθη |
eisēkousthē | G1522 | V-API-3S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσευχή, |
proseuchē | G4335 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐμνήσθησαν |
emnēsthēsan | G3415 | V-API-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1522 — εἰσακούω (eisakoúō, ice-ak-oo'-o): de G1519 et G191; écouter
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): de G1656; compassion, c.-à-d. (exercée envers les pauvres) bienfaisance, ou (concrètement) un bienfait
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): d'origine latine; Corneille, un Romain
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé de G3306 ou peut-être de la base de G3145 (par l'idée de fixation dans l'esprit ou de saisie mentale); garder en mémoire, c.-à-d. se souvenir ; par implication, récompenser ou punir. Comparer G3403.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; prière (adoration) ; par implication, un oratoire (chapelle)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): proprement, le même que la base de G5457 et G5316; montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’est souvenu — Lévitique 2:2, Lévitique 2:9, Lévitique 5:12, Actes 10:4, Hébreux 6:10, Apocalypse 5:8, Apocalypse 8:3-4
- ta — Ésaïe 38:5, Daniel 9:23, Daniel 10:12, Luc 1:13
Références réciproques (22) : Lévitique 24:7, 1 Rois 9:3, 2 Rois 19:20, 2 Chroniques 7:12, 2 Chroniques 20:14, Néhémie 2:20, Psaumes 65:3, Ésaïe 58:8, Ésaïe 62:6, Daniel 9:20, Matthieu 6:2, Matthieu 25:35, Marc 9:24, Luc 3:11, Luc 11:41, Luc 16:9, Jean 9:37, Actes 3:2, Actes 9:36, Actes 10:2, 1 Thessaloniciens 1:3, 1 Timothée 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aux yeux de Dieu
- Torrey : Exaucement de la prière
- Nave : L'ange (un esprit); Universalité; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment