Lévitique 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 5 > Verset 12

Lévitique 5:12

← Lévitique 5:11 Lévitique 5:12 (OST1867) Lévitique 5:13 →
Que si celui qui aura péché, n’a pas le moyen de trouver deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande la dixième partie d’un épha de fine farine, et ne mettra sur elle ni huile, ni encens ; car c’est une offrande pour le péché ;
il l’apportera au sacrificateur qui en prendra une poignée pour mémorial de cette offrande, et la fera fumer sur l’autel, sur les sacrifices qui sont faits par le feu à l’Éternel ; car c’est une offrande pour le péché.
Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour le péché qu’il aura commis en l’une de ces choses-là, et il lui sera pardonné ; et le reste sera pour le sacrificateur, comme étant une offrande de gâteau.

Texte du verset

OST1867

il l’apporteraH935 auH413 sacrificateurH3548 quiH3548 enH4480 prendraH7061 une poignéeH7062 pour mémorialH234 de cette offrande, et la fera fumerH6999 sur l’autel,H4196 surH5921 les sacrificesH801 qui sont faits par le feu à l’ÉternelH3068 ; car c’estH1931 une offrande pour le péché.H2403

Hébreu original

וֶהֱבִיאָהּ אֶל־הַכֹּהֵן וְקָמַץ הַכֹּהֵן ׀ מִמֶּנָּה מְלֹוא קֻמְצֹו אֶת־אַזְכָּרָתָה וְהִקְטִיר הַמִּזְבֵּחָה עַל אִשֵּׁי יְהוָה חַטָּאת הִוא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וֶ/הֱבִיאָ/הּ֮
 ve./he.vi.'A/h H935 HC/Vhq3ms/Sp3fs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/כֹּהֵן֒
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וְ/קָמַ֣ץ
 ve./ka.Matz H7061 HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵ֣ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
מִ֠מֶּ/נָּה
 Mi.me./nah H4480 HR/Sp3fs
מְל֨וֹא
 me.Lo' H4393 HNcmsc —
קֻמְצ֜/וֹ
 kum.Tz/o H7062 HNcmsc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַזְכָּרָתָ/ה֙
 'az.ka.ra.Ta/h H234 HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִקְטִ֣יר
 ve./hik.Tir H6999 HC/Vhq3ms
הַ/מִּזְבֵּ֔חָ/ה
 ha./miz.Be.cha/h H4196 HTd/Ncmsa/Sd
עַ֖ל
 'al H5921 HR
אִשֵּׁ֣י
 'i.Shei H801 HNcmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
חַטָּ֖את
 cha.Tat H2403 HNcfsa
הִֽוא
 hi' H1931 HPp3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H234 — אַזְכָּרָה (ʼazkârâh, az-kaw-raw'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un rappel ; spécialement, offrande de mémorial
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): le même que אֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], mais employé dans un sens liturgique; proprement, un sacrifice consumé par le feu ; mais parfois de tout sacrifice
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
  • H7061 — קָמַץ (qâmats, kaw-mats'): une racine primitive; saisir avec la main
  • H7062 — קֹמֶץ (qômets, ko'mets): de קָמַץ (qâmats) [H7061]; une prise, c.-à-d. poignée

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Lévitique 5:11, Actes 10:31, Hébreux 9:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/5/12&oldid=0"