Strong H6999 (hébreu)

Hébreu : קָטַר (qâṭar)

Prononciation : kaw-tar'

Morphologie : v

Catégorie grammaticale : v, n m, n f

Dérivation : une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants) ;

Définition : faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)

Traductions dans la KJV : burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice).

Sens

1. sacrifier, brûler de l'encens, brûler des sacrifices, faire fumer les sacrifices
1. (Piel)
2. faire fumer les sacrifices
3. sacrifier
4. (Pual) faire fumer un sacrifice
5. (Hiphil)
6. faire fumer les sacrifices
7. faire fumer l'encens, offrir l'encens
8. faire fumer sur
9. (Hophal) être mis à fumer
2. encens
3. autel des parfums

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.