2 Chroniques 25:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 25 > Verset 14
2 Chroniques 25:14
| ← 2 Chroniques 25:13 | 2 Chroniques 25:14 (OST1867) | 2 Chroniques 25:15 → |
|---|---|---|
Mais les troupes qu’Amasias avait renvoyées, afin qu’elles ne vinssent point avec lui à la guerre, se jetèrent sur les villes de Juda, depuis Samarie jusqu’à Beth-Horon ; et après qu’ils en eurent frappé trois mille hommes, ils emportèrent un gros butin.
|
Or, il arriva qu’Amasias étant revenu de la défaite des Iduméens, et ayant apporté les dieux des enfants de Séhir, il se les établit pour dieux, et se prosterna devant eux, et leur fit des encensements.
|
Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Amasias, et il envoya vers lui un prophète, qui lui dit : Pourquoi as-tu recherché les dieux d’un peuple, qui n’ont point délivré leur peuple de ta main ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il arrivaH1961 qu’AmasiasH558 étant revenuH935 de la défaiteH5221 des Iduméens,H130 et ayant apportéH935 les dieuxH430 des enfantsH1121 de Séhir,H8165 il se les établitH5975 pour dieux,H430 et se prosternaH7812 devantH6440 eux, et leur fit des encensements.H6999
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי אַחֲרֵי בֹוא אֲמַצְיָהוּ מֵהַכֹּות אֶת־אֲדֹומִים וַיָּבֵא אֶת־אֱלֹהֵי בְּנֵי שֵׂעִיר וַיַּעֲמִידֵם לֹו לֵאלֹהִים וְלִפְנֵיהֶם יִשְׁתַּחֲוֶה וְלָהֶם יְקַטֵּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
ב֤וֹא |
Vo' | H935 | HVqc | |
אֲמַצְיָ֨הוּ֙ |
'a.matz.Ya.hu | H558 | HNp | |
מֵֽ/הַכּ֣וֹת |
me./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדוֹמִ֔ים |
'a.do.Mim | H130 | HNgmpa | |
וַ/יָּבֵ֗א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם |
va/i.ya.'a.mi.De/m | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם |
ve./li/f.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms | |
וְ/לָ/הֶ֥ם |
ve./la./Hem | HC/R/Sp3mp | — | |
יְקַטֵּֽר |
ye.ka.Ter | H6999 | HVpi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (forme pleine) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronymique de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] ; voir אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; un Iduméen, ou descendants (ou habitants) d'Édom
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw) ; de אָמַץ (ʼâmats) [H553] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; force de l'Éternel (Jah); Amasias, nom de quatre Israélites
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ayant apporté — 2 Chroniques 28:23, Ésaïe 44:19
- pour dieux — Exode 20:3-5, Deutéronome 7:5, Deutéronome 7:25, 2 Samuel 5:21
Références réciproques (6) : Exode 20:5, 2 Rois 14:3, 1 Chroniques 5:25, 2 Chroniques 25:2, 2 Chroniques 25:20, Ésaïe 44:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Faux culte
- Torrey : Apostats; Les Édomites; Rois
- Nave : Apostasie; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment