Deutéronome 7:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 7 > Verset 5
Deutéronome 7:5
| ← Deutéronome 7:4 | Deutéronome 7:5 (OST1867) | Deutéronome 7:6 → |
|---|---|---|
car elles détourneraient tes fils de mon service, et ils serviraient d’autres dieux, et la colère de l’Éternel s’allumerait contre vous, et t’exterminerait aussitôt.
|
Mais vous les traiterez ainsi : Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous couperez leurs bocages, et vous brûlerez au feu leurs images taillées ;
|
car tu es un peuple consacré à l’Éternel ton Dieu ; l’Éternel ton Dieu t’a choisi, afin que tu lui sois un peuple précieux, d’entre tous les peuples qui sont sur l’étendue de la terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisH3588 H518 vous les traiterezH6213 ainsiH3541 : Vous démolirezH5422 leurs autels,H4196 vous briserezH7665 leurs statues,H4676 vous couperezH1438 leurs bocages,H842 et vous brûlerezH8313 au feuH784 leurs imagesH6456 taillées ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
תַעֲשׂוּ֙ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִזְבְּחֹתֵי/הֶ֣ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | |
תִּתֹּ֔צוּ |
ti.To.tzu | H5422 | HVqi2mp | |
וּ/מַצֵּבֹתָ֖/ם |
u./ma.tze.vo.Ta/m | H4676 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
תְּשַׁבֵּ֑רוּ |
te.sha.Be.ru | H7665 | HVpi2mp | |
וַ/אֲשֵֽׁירֵ/הֶם֙ |
va./'a.shei.re./Hem | H842 | HC/Np/Sp3mp | |
תְּגַדֵּע֔וּ/ן |
te.ga.de.'U/n | H1438 | HVpi2mp/Sn | |
וּ/פְסִילֵי/הֶ֖ם |
u./fe.si.lei./Hem | H6456 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
תִּשְׂרְפ֥וּ/ן |
tis.re.Fu/n | H8313 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אֵֽשׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): une racine primitive; démolir
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): de פָּסַל (pâçal) [H6458]; une idole
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous couperez — Juges 6:25-26
- vous brûlerez — Exode 32:20, Deutéronome 7:25, Deutéronome 9:21
- démolirez — Exode 23:24, Exode 34:13, Deutéronome 12:2-3, 2 Rois 23:6-14
- statues — Lévitique 26:1, Deutéronome 16:22
Références réciproques (15) : Genèse 35:4, Deutéronome 20:18, 2 Samuel 5:21, 1 Rois 15:13, 2 Rois 10:27, 2 Rois 13:6, 2 Rois 18:4, 2 Rois 23:14, 1 Chroniques 14:12, 2 Chroniques 14:3, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 25:14, 2 Chroniques 31:1, 2 Chroniques 33:22, 2 Chroniques 34:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses
- Torrey : Autels; Les Cananéens; Bocages; Idolâtrie; Colonnes
- Nave : Sculpture; Iconoclasme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment