2 Chroniques 14:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 14 > Verset 3
2 Chroniques 14:3
| ← 2 Chroniques 14:2 | 2 Chroniques 14:3 (OST1867) | 2 Chroniques 14:4 → |
|---|---|---|
Or, Asa fit ce qui est bon et droit devant l’Eternel son Dieu.
|
Car il ôta les autels des dieux des étrangers, et les hauts lieux, et brisa les statues et coupa les bocages ;
|
et il commanda à Juda d’invoquer l’Eternel, le Dieu de leurs pères, et d’observer la loi et les commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il ôtaH5493 les autelsH4196 des dieux des étrangers,H5236 et les hautsH1116 lieux, et brisaH7665 les statuesH4676 et coupaH1438 les bocagesH842 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּסַר אֶת־מִזְבְּחֹות הַנֵּכָר וְהַבָּמֹות וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדַּע אֶת־הָאֲשֵׁרִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛סַר |
va/i.Ya.sar | H5493 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִזְבְּח֥וֹת |
miz.be.Chot | H4196 | HNcmpc | |
הַ/נֵּכָ֖ר |
ha./ne.Khar | H5236 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/בָּמ֑וֹת |
ve./ha./ba.Mot | H1116 | HC/Td/Ncfpa | |
וַ/יְשַׁבֵּר֙ |
va/y.sha.Ber | H7665 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּצֵּב֔וֹת |
ha./ma.tze.Vot | H4676 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יְגַדַּ֖ע |
va/y.ga.Da' | H1438 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲשֵׁרִֽים |
ha./'a.she.Rim | H842 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): ou אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] ; heureux; Asherah (Ostervald : bocage) (ou Astarté), une déesse phénicienne ; aussi une image de celle-ci
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): participe féminin (causatif) de נָצַב (nâtsab) [H5324]; quelque chose de dressé, c.-à-d. une colonne ou (pierre commémorative) ; par analogie, une idole
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brisa — Exode 34:13, Deutéronome 7:5, Deutéronome 7:25, 2 Chroniques 34:4
- coupa — Juges 6:25-28, 1 Rois 11:7, 2 Rois 18:4, 2 Rois 23:6, 2 Rois 23:14
- Car il ôta — Deutéronome 7:5, 1 Rois 11:7-8, 1 Rois 14:22-24
- les statues — 2 Rois 23:14
- les hauts lieux — Lévitique 26:30, 1 Rois 15:12-14, 2 Chroniques 15:17
Références réciproques (6) : Deutéronome 12:3, 1 Rois 15:14, 2 Chroniques 15:16, 2 Chroniques 17:6, 2 Chroniques 20:33, 2 Chroniques 31:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Faux culte; Hauts lieux
- Torrey : Bocages; Hauts lieux
- Nave : Bocages; Hauts lieux; Iconoclasme; Réveils; Gouvernants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment