2 Chroniques 20:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 33
2 Chroniques 20:33
| ← 2 Chroniques 20:32 | 2 Chroniques 20:33 (OST1867) | 2 Chroniques 20:34 → |
|---|---|---|
Et il suivit les traces d’Asa son père, et il ne se détourna point de ce chemin, faisant ce qui est droit devant l’Eternel.
|
Toutefois, les hauts lieux ne furent point ôtés ; car le peuple n’avait pas encore entièrement tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
|
Or, le reste des actions de Josaphat, tant les premières que les dernières, voilà, elles sont écrites dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, comme il a été enregistré dans le livre des rois d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois,H389 les hautsH1116 lieux neH3808 furent point ôtésH5493 ; car le peupleH5971 n’avaitH3808 pas encoreH5750 entièrement tournéH3559 son cœurH3824 vers le DieuH430 de ses pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ הַבָּמֹות לֹא־סָרוּ וְעֹוד הָעָם לֹא־הֵכִינוּ לְבָבָם לֵאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֥ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הַ/בָּמ֖וֹת |
ha./ba.Mot | H1116 | HTd/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֑רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
וְ/ע֤וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵכִ֣ינוּ |
he.Khi.nu | H3559 | HVhp3cp | |
לְבָבָ֔/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אֲבֹתֵי/הֶֽם |
'a.vo.tei./Hem | H1 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- n’avait pas encore entièrement tourné — Deutéronome 29:4, 1 Samuel 7:3, 2 Chroniques 12:14, 2 Chroniques 19:3, 2 Chroniques 30:19
- les hauts lieux — 2 Chroniques 14:3, 2 Chroniques 17:6
Références réciproques (1) : Psaumes 78:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Josaphat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment