2 Chroniques 20:34

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 34

2 Chroniques 20:34

← 2 Chroniques 20:33 2 Chroniques 20:34 (OST1867) 2 Chroniques 20:35 →
Toutefois, les hauts lieux ne furent point ôtés ; car le peuple n’avait pas encore entièrement tourné son cœur vers le Dieu de ses pères.
Or, le reste des actions de Josaphat, tant les premières que les dernières, voilà, elles sont écrites dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, comme il a été enregistré dans le livre des rois d’Israël.
Après cela, Josaphat, roi de Juda, se joignit à Achazia, roi d’Israël, qui ne s’employait qu’à faire le mal.

Texte du verset

OST1867

Or, le resteH3499 des actionsH1697 de Josaphat,H3092 tant les premièresH7223 que les dernières,H314 voilà,H2005 elles sont écritesH3789 dans les mémoiresH1697 de Jéhu,H3058 filsH1121 de Hanani,H2607 commeH834 il a été enregistréH5927 dansH5921 le livreH5612 des roisH4428 d’Israël.H3478

Hébreu original

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהֹושָׁפָט הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי אֲשֶׁר הֹעֲלָה עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/יֶ֨תֶר֙
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֔ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים
 ve./ha./'a.cha.ro.Nim H314 HC/Td/Aampa
הִנָּ֣/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp
כְּתוּבִ֗ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
בְּ/דִבְרֵי֙
 be./div.Rei H1697 HR/Ncmpc
יֵה֣וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
חֲנָ֔נִי
 cha.Na.ni H2607 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הֹֽעֲלָ֔ה
 ho.'a.Lah H5927 HVHp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
סֵ֖פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
  • H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): de חָנַן (chânan) [H2603] ; miséricordieux; Hanani, nom de six Israélites
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; proprement, ce qui dépasse, c.-à-d. (par implication) un excès, une supériorité, un reste ; aussi une petite corde (comme pendant librement)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : 2 Chroniques 16:7, 2 Chroniques 24:27, 2 Chroniques 25:26, 2 Chroniques 27:7, 2 Chroniques 28:26, 2 Chroniques 33:18, 2 Chroniques 35:27, Amos 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 20 › Verset 34  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/34&oldid=0"