2. Chronik 20:34

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 20 > Vers 34

2. Chronik 20:34

← 2. Chronik 20:33 2. Chronik 20:34 (LUT1912) 2. Chronik 20:35 →
Nur die Höhen wurden nicht abgetan; denn das Volk hatte sein Herz noch nicht geschickt zu dem Gott ihrer Väter.
Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, beides, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben in den Geschichten Jehus, des Sohnes Hananis, die aufgenommen sind ins Buch der Könige Israels.
Darnach vereinigte sich Josaphat, der König Judas, mit Ahasja, dem König Israels, welcher war gottlos in seinem Tun.

Verstext

LUT1912

Was aber mehrH3499 von JosaphatH3092 zu sagen ist, beides, das ersteH7223 und das letzte,H314 siehe, das ist geschriebenH3789 in den GeschichtenH1697 Jehus,H3058 des SohnesH1121 Hananis,H2607 die aufgenommenH5927 sind ins BuchH5612 der KönigeH4428 Israels.H3478

Hebräischer Grundtext

וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהֹושָׁפָט הָרִאשֹׁנִים וְהָאַחֲרֹנִים הִנָּם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי יֵהוּא בֶן־חֲנָנִי אֲשֶׁר הֹעֲלָה עַל־סֵפֶר מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/יֶ֨תֶר֙
 ve./Ye.ter H3499 HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
יְהוֹשָׁפָ֔ט
 ye.ho.sha.Fat H3092 HNp
הָ/רִאשֹׁנִ֖ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
וְ/הָ/אַחֲרֹנִ֑ים
 ve./ha./'a.cha.ro.Nim H314 HC/Td/Aampa
הִנָּ֣/ם
 hi.Na/m H2005 HTm/Sp3mp —
כְּתוּבִ֗ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
בְּ/דִבְרֵי֙
 be./div.Rei H1697 HR/Ncmpc
יֵה֣וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
חֲנָ֔נִי
 cha.Na.ni H2607 HNp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
הֹֽעֲלָ֔ה
 ho.'a.Lah H5927 HVHp3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
סֵ֖פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
מַלְכֵ֥י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): oder (verkürzt) אַחֲרֹן (ʼachărôn); von אָחַר (ʼâchar) [H309]; hinterer; allgemein spät oder letzter; besonders (nach Osten blickend) westlich
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): von חָנַן (chânan) [H2603]; gnädig; Hanani, Name von sechs Israeliten
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und הוּא (hûwʼ) [H1931]; der HERR (Jehova) (ist) Er; Jehu, der Name von fünf Israeliten
  • H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; vom HERRN (Jehova) gerichtet; Josaphat, Name von sechs Israeliten; auch eines Tales bei Jerusalem
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich ein Überhängen, d. h. (im weiteren Sinn) ein Übermaß, Vorrang, Rest; auch ein kleiner Strick (als frei hängend)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 2. Chronik 16:7, 2. Chronik 24:27, 2. Chronik 25:26, 2. Chronik 27:7, 2. Chronik 28:26, 2. Chronik 33:18, 2. Chronik 35:27, Amos 7:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 20 › Vers 34  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/34&oldid=0"