2 Chroniques 20:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 35
2 Chroniques 20:35
| ← 2 Chroniques 20:34 | 2 Chroniques 20:35 (OST1867) | 2 Chroniques 20:36 → |
|---|---|---|
Or, le reste des actions de Josaphat, tant les premières que les dernières, voilà, elles sont écrites dans les mémoires de Jéhu, fils de Hanani, comme il a été enregistré dans le livre des rois d’Israël.
|
Après cela, Josaphat, roi de Juda, se joignit à Achazia, roi d’Israël, qui ne s’employait qu’à faire le mal.
|
Et il s’associa avec lui pour faire des navires pour aller à Tarscis, et ils firent ces vaisseaux à Hetsjon-Guéber.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AprèsH310 cela,H3651 Josaphat,H3092 roiH4428 de Juda,H3063 se joignitH2266 àH5973 Achazia,H274 roiH4428 d’Israël,H3478 quiH1931 ne s’employaitH7561 qu’à faireH6213 le mal.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַחֲרֵיכֵן אֶתְחַבַּר יְהֹושָׁפָט מֶלֶךְ־יְהוּדָה עִם אֲחַזְיָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל הוּא הִרְשִׁיעַ לַעֲשֹׂות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחֲרֵי |
ve./'a.cha.rei. | H310 | HC/D | |
כֵ֗ן |
Khen | H3651 | HD | |
אֶתְחַבַּר֙ |
'et.cha.Bar | H2266 | HVtp3ms | |
יְהוֹשָׁפָ֣ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֲחַזְיָ֣ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
הִרְשִׁ֥יעַ |
hir.Shi.a' | H7561 | HVhp3ms | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): une racine primitive; joindre (littéralement ou figurément) ; spécialement (au moyen de sortilèges) fasciner
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ; jugé par l'Éternel (Jéhovah); Josaphat, le nom de six Israélites ; aussi d'une vallée près de Jérusalem
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Josaphat — 1 Rois 22:49-50
- qui ne s’employait qu’à faire le mal — 2 Rois 1:2-16
Références réciproques (2) : 1 Rois 22:40, 2 Rois 18:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Achazia; Mauvaises alliances; Josaphat
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu
- Nave : Achazia; Alliances; Communion; Josaphat; Navire
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment