2 Chroniques 12:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 12 > Verset 15

2 Chroniques 12:15

← 2 Chroniques 12:14 2 Chroniques 12:15 (OST1867) 2 Chroniques 12:16 →
Mais il fit ce qui déplaît à l’Éternel ; car il ne disposa point son cœur pour chercher l’Éternel.
Quant aux actions de Roboam, tant les premières que les dernières, ne sont-elles pas écrites dans les livres de Scémahja le prophète, et de Hiddo le Voyant, parmi les généalogies, avec les guerres que Roboam et Jéroboam ont eues, tout le temps qu’ils ont vécu ?
Et Roboam s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la ville de David ; et Abija son fils régna en sa place.

Texte du verset

OST1867

Quant aux actionsH1697 de Roboam,H7346 tant les premièresH7223 que les dernières,H314 neH3808 sont-ellesH1992 pas écritesH3789 dans les livresH1697 de ScémahjaH8098 le prophète,H5030 et de HiddoH5714 le Voyant,H2374 parmi les généalogies,H3187 avec les guerresH4421 que RoboamH7346 et JéroboamH3379 ont eues, toutH3605 le tempsH3117 qu’ils ont vécu ?

Hébreu original

וְדִבְרֵי רְחַבְעָם הָרִאשֹׁנִים וְהָאֲחַרֹונִים הֲלֹא־הֵם כְּתוּבִים בְּדִבְרֵי שְׁמַעְיָה הַנָּבִיא וְעִדֹּו הַחֹזֶה לְהִתְיַחֵשׂ וּמִלְחֲמֹות רְחַבְעָם וְיָרָבְעָם כָּל־הַיָּמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דִבְרֵ֣י
 ve./div.Rei H1697 HC/Ncmpc
רְחַבְעָ֗ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
הָ/רִאשֹׁנִים֙
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
וְ/הָ/אֲ֣חַרוֹנִ֔ים
 ve./ha./'A.cha.ro.Nim H314 HC/Td/Aampa
הֲ/לֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn
הֵ֨ם
 hem H1992 HPp3mp
כְּתוּבִ֜ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
בְּ/דִבְרֵ֨י
 be./div.Rei H1697 HR/Ncmpc
שְׁמַֽעְיָ֧ה
 she.ma'.Yah H8098 HNp
הַ/נָּבִ֛יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וְ/עִדּ֥וֹ
 ve./'i.Do H5714 HC/Np
הַ/חֹזֶ֖ה
 ha./cho.Zeh H2374 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
 le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
וּ/מִלְחֲמ֧וֹת
 u./mil.cha.Mot H4421 HC/Ncfpc
רְחַבְעָ֛ם
 re.chav.'Am H7346 HNp
וְ/יָרָבְעָ֖ם
 ve./ya.ra.ve.'Am H3379 HC/Np
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): une racine primitive ; germer ; employé seulement comme dénominatif de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; inscrire selon la généalogie
  • H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): de רִיב (rîyb) [H7378] et עַם (ʻam) [H5971] ; (le) peuple contestera; Jéroboam, nom de deux rois d'Israël
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): ou עִדּוֹא (ʻIddôwʼ) ; ou עִדִּיא (ʻIddîyʼ) ; de עָדָה (ʻâdâh) [H5710] ; opportun; Hiddo (ou Iddi), nom de cinq Israélites
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): de רָחַב (râchab) [H7337] et עַם (ʻam) [H5971] ; un peuple s'est élargi; Roboam, un roi israélite
  • H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): ou שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw) ; de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a entendu; Scémahja, nom de vingt-cinq Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 1 Rois 14:29, 2 Chroniques 11:2, 2 Chroniques 15:6, 2 Chroniques 16:11, 2 Chroniques 20:34, 2 Chroniques 26:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 12 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/12/15&oldid=0"