2 Chroniques 15:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 15 > Verset 6
2 Chroniques 15:6
| ← 2 Chroniques 15:5 | 2 Chroniques 15:6 (OST1867) | 2 Chroniques 15:7 → |
|---|---|---|
En ce temps-là, il n’y avait point de paix pour ceux qui allaient et pour ceux qui venaient, parce qu’il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays.
|
Car une nation était foulée par l’autre, et une ville par l’autre, parce que Dieu les avait troublés par toute sorte d’angoisses.
|
Vous donc, fortifiez-vous, et que vos mains ne soient point lâches ; car il y a un salaire pour ce que vous ferez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car une nationH1471 était fouléeH3807 par l’autre,H1471 et une villeH5892 par l’autre,H5892 parceH3588 que DieuH430 les avait troublésH2000 par touteH3605 sorte d’angoisses.H6869
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֻתְּת֥וּ |
ve./khu.te.Tu | H3807 | HC/VPp3cp | |
גוֹי |
goy- | H1471 | HNcmsa | |
בְּ/ג֖וֹי |
be./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
וְ/עִ֣יר |
ve./'Ir | H5892 | HC/Ncfsa | |
בְּ/עִ֑יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הֲמָמָ֖/ם |
ha.ma.Ma/m | H2000 | HVqp3ms/Sp3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צָרָֽה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): une racine primitive (cf. הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); proprement, mettre en agitation ; par implication, troubler, chasser, détruire
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): une racine primitive; meurtrir ou frapper violemment
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): féminin de צַר (tsar) [H6862]; étroitesse (c.-à-d. au figuré, détresse) ; transitivement, une rivale :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Juges 2:14, 2 Chroniques 33:11, 2 Chroniques 36:17, Psaumes 106:41, Ésaïe 10:6, Amos 3:6, Luc 21:22-24
- nation — 2 Chroniques 12:15, 2 Chroniques 13:17, Marc 13:8, Luc 21:9-10
Références réciproques (9) : 2 Chroniques 15:15, Job 4:20, Psaumes 107:39, Ésaïe 8:22, Ésaïe 42:24, Jérémie 16:5, Jérémie 25:32, Ézéchiel 35:7, Matthieu 24:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hazaria ou Achazia; La nation
- Nave : Courage; Prière; Prédication; Repentance; Réveils; Siméon; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment