歷代志下 (歷代志畧下) 15:6

← 歷代志下 15:5	歷代志下 15:6 (北京官話譯本)	歷代志下 15:7 →
當時列國都大遭擾亂、人出入都不得平安	這國和那國彼此攻擊、這城和那城也是這樣、因爲天主降各樣災與他們、使他們煩亂。	現在你們應當勉力、不要喪膽、你們這樣行、必得賞賜

經文

北京官話譯本

這國^H1471和那國^H1471彼此攻擊^H3807、這城^H5892和那城^H5892也是這樣、因爲天主^H430降各樣災與他們^H6869、使他們煩亂^H2000。

希伯來文原文

וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כֻתְּת֥וּ	ve./khu.te.Tu	H3807	HC/VPp3cp
גוֹי	goy-	H1471	HNcmsa
בְּ/ג֖וֹי	be./Goy	H1471	HR/Ncmsa
וְ/עִ֣יר	ve./'Ir	H5892	HC/Ncfsa
בְּ/עִ֑יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֲמָמָ֖/ם	ha.ma.Ma/m	H2000	HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]、הָמָה (hâmâh) [H1993]）；; 本義為使騷動；引申為攪擾、驅趕、毀滅
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): 原始字根；; 壓傷或猛擊
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容