2. Chronik 15:6

← 2. Chronik 15:5	2. Chronik 15:6 (LUT1912)	2. Chronik 15:7 →
Zu der Zeit wird's nicht wohl gehen dem, der aus und ein geht; denn es werden große Getümmel sein über alle, die auf Erden wohnen.	Denn ein Volk wird das andere zerschlagen und eine Stadt die andere; denn Gott wird sie erschrecken mit allerlei Angst.	Ihr aber seid getrost und tut eure Hände nicht ab; denn euer Werk hat seinen Lohn.

Verstext

LUT1912

Denn ein Volk^H1471 wird das andere^{H1471 H5892} zerschlagen^H3807 und eine Stadt^H5892 die andere;^{H1471 H5892} denn Gott^H430 wird sie erschrecken^H2000 mit allerlei Angst.^H6869

Hebräischer Grundtext

וְכֻתְּתוּ גֹוי־בְּגֹוי וְעִיר בְּעִיר כִּי־אֱלֹהִים הֲמָמָם בְּכָל־צָרָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כֻתְּת֥וּ	ve./khu.te.Tu	H3807	HC/VPp3cp
גוֹי	goy-	H1471	HNcmsa
בְּ/ג֖וֹי	be./Goy	H1471	HR/Ncmsa
וְ/עִ֣יר	ve./'Ir	H5892	HC/Ncfsa
בְּ/עִ֑יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
הֲמָמָ֖/ם	ha.ma.Ma/m	H2000	HVqp3ms/Sp3mp
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): eine Grundwurzel (vergleiche הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); eigentlich in Aufruhr versetzen; im weiteren Sinn stören, treiben, vernichten
H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): eine Grundwurzel; zerstoßen oder heftig schlagen
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Gott — Richter 2:14, 2. Chronik 33:11, 2. Chronik 36:17, Psalmen 106:41, Jesaja 10:6, Amos 3:6, Lukas 21:22-24
Volk — 2. Chronik 12:15, 2. Chronik 13:17, Markus 13:8, Lukas 21:9-10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt