2. Chronik 36:17
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 36 > Vers 17
2. Chronik 36:17
| ← 2. Chronik 36:16 | 2. Chronik 36:17 (LUT1912) | 2. Chronik 36:18 → |
|---|---|---|
Aber sie spotteten der Boten Gottes und verachteten seine Worte und äfften seine Propheten, bis der Grimm des HErrn über sein Volk wuchs, dass kein Heilen mehr da war.
|
Denn er führte über sie den König der Chaldäer und ließ erwürgen ihre junge Mannschaft mit dem Schwert im Hause ihres Heiligtums und verschonte weder die Jünglinge noch die Jungfrauen, weder die Alten noch die Großväter; alle gab er sie in seine Hand.
|
Und alle Gefäße im Hause Gottes, groß und klein, die Schätze im Hause des HErrn und die Schätze des Königs und seiner Fürsten, alles ließ er gen Babel führen.
|
Verstext
Denn er führteH5927 über sie den KönigH4428 der ChaldäerH3778 und ließ erwürgenH2026 ihre junge MannschaftH970 mit dem SchwertH2719 im HauseH1004 ihres HeiligtumsH4720 und verschonteH2550 weder die JünglingeH970 noch die Jungfrauen,H1330 weder die AltenH2205 noch die Großväter;H3486 alle gabH5414 er sie in seine Hand.H3027
וַיַּעַל עֲלֵיהֶם אֶת־מֶלֶךְ [כַּשְׂדִּיִּים כ] (כַּשְׂדִּים ק) וַיַּהֲרֹג בַּחוּרֵיהֶם בַּחֶרֶב בְּבֵית מִקְדָּשָׁם וְלֹא חָמַל עַל־בָּחוּר וּבְתוּלָה זָקֵן וְיָשֵׁשׁ הַכֹּל נָתַן בְּיָדֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֜ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[כשדיים כ] (כַּשְׂדִּ֗ים ק) |
[Kasdîy כ] (kas.di.yim ק) | H3778 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) | |
וַ/יַּהֲרֹ֨ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
בַּחוּרֵי/הֶ֤ם |
ba.chu.rei./Hem | H970 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֨רֶב֙ |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִקְדָּשָׁ֔/ם |
mik.da.Sha/m | H4720 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חָמַ֛ל |
cha.Mal | H2550 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּח֥וּר |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
וּ/בְתוּלָ֖ה |
u./ve.tu.Lah | H1330 | HC/Ncfsa | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
וְ/יָשֵׁ֑שׁ |
ve./ya.Shesh | H3486 | HC/Aamsa | |
הַ/כֹּ֖ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): eine Grundwurzel; bemitleiden; im weiteren Sinn verschonen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3486 — יָשֵׁשׁ (yâshêsh, yaw-shaysh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bleichen; grauhaarig, d. h. ein betagter Mann
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (gelegentlich mit Enklitikon) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); nach den Kasdäern hin, nach Chaldäa), Patronymikon von כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (nur im Plural); ein Kasdäer, oder Nachkomme Cheseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- er führte — 5. Mose 28:49, 2. Könige 24:2-3, 2. Chronik 33:11, Esra 9:7, Jeremia 15:8, Jeremia 32:42, Jeremia 40:3, Daniel 9:14
- im Hause — 2. Chronik 24:21, Klagelieder 2:20, Hesekiel 9:5-7, Lukas 13:1-2
- verschonte weder — 5. Mose 28:50, Psalmen 74:20
- den König — 2. Könige 25:1-30, Jeremia 39:1-18, Jeremia 52:1-34
- ließ erwürgen — 3. Mose 26:14-46, 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:17-27, 5. Mose 30:18, 5. Mose 31:16-18, 5. Mose 32:15-28, Psalmen 74:20, Psalmen 79:2-3, Jeremia 15:9, Jeremia 18:21, Klagelieder 2:21-22
Rückverweise (42): 4. Mose 33:56, 5. Mose 8:20, 5. Mose 28:36, Josua 23:15, 2. Könige 21:14, 1. Chronik 5:41, 2. Chronik 7:22, 2. Chronik 15:6, 2. Chronik 28:5, Esra 5:12, Nehemia 9:27, Psalmen 74:4, Psalmen 79:1, Jesaja 3:8, Jesaja 13:18, Jesaja 14:6, Jesaja 27:11, Jesaja 42:24, Jeremia 4:21, Jeremia 5:10, Jeremia 6:21, Jeremia 9:20, Jeremia 11:22, Jeremia 19:15, Jeremia 20:5, Jeremia 21:7, Jeremia 22:21, Jeremia 27:22, Jeremia 34:22, Jeremia 51:22, Klagelieder 2:5, Klagelieder 3:43, Klagelieder 4:16, Hesekiel 9:6, Hesekiel 9:7, Hesekiel 23:47, Hesekiel 24:8, Hesekiel 33:21, Hesekiel 36:4, Habakuk 1:6, Zephanja 2:2, Sacharja 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Könige; Spott und Hohn
- Nave’s: Assyrien; Babel; Unbußfertigkeit; Weissagungen über Israel; Jerusalem; Gerichte; Nebukadnezar; Weissagung; Tempel; Zedekia
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt