Esra 5:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 5 > Vers 12
Esra 5:12
| ← Esra 5:11 | Esra 5:12 (LUT1912) | Esra 5:13 → |
|---|---|---|
Sie aber gaben uns solche Worte zur Antwort und sprachen: Wir sind Knechte des Gottes Himmels und der Erde und bauen das Haus, das vormals vor vielen Jahren gebaut war, das ein großer König Israels gebaut hat und aufgerichtet.
|
Aber da unsere Väter den Gott des Himmels erzürnten, gab er sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs zu Babel, des Chaldäers; der zerbrach dieses Haus und führte das Volk weg gen Babel.
|
Aber im ersten Jahr des Kores, des Königs zu Babel, befahl derselbe König Kores, dieses Haus Gottes zu bauen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH3861 daH4481 unsere VäterH2 den GottH426 des HimmelsH8065 erzürnten,H7265 gabH3052 er sieH1994 in die HandH3028 Nebukadnezars,H5020 des KönigsH4430 zu Babel,H895 des Chaldäers;H3679 der zerbrachH5642 diesesH1836 HausH1005 und führteH1541 das VolkH5972 wegH1541 gen Babel.H895
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָהֵ֗ן |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֨י |
di | H1768 | ATr | — |
הַרְגִּ֤זוּ |
har.Gi.zu | H7265 | AVhp3mp | |
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙ |
'a.vo.ho.Ta./na' | H2 | ANcmpc/Sp1cp | |
לֶ/אֱלָ֣הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יְהַ֣ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3028 | AR/Ncfsc | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק) |
[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) | H3679 כ | [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק) | |
וּ/בַיְתָ֤/ה |
u./vay.Tah/' | H1005 | AC/Ncmsd/Td | |
דְנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
סַתְרֵ֔/הּ |
sat.Re/h | H5642 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/עַמָּ֖/ה |
ve./'a.Mah/' | H5972 | AC/Ncmsd/Td | |
הַגְלִ֥י |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
לְ/בָבֶֽל |
le./va.Vel | H895 | AR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2 — אַב (ʼab, ab): (aramäisch) entsprechend אָב (ʼâb) [H1]; Vater
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramäisch) entsprechend אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Gott
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (aramäisch) eine orthographische Variante von דֵּךְ (dêk) [H1791]; dies
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H3028 — יַד (yad, yad): (aramäisch) entsprechend יָד (yâd) [H3027]; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.))
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramäisch) entsprechend יָהַב (yâhab) [H3051]; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
- H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): für כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; ein Kasdäer, oder Nachkomme Keseds; im weiteren Sinn ein Chaldäer (als gleichsam so abstammend); auch ein Sterndeuter (gleichsam sprichwörtlich für dieses Volk)
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (aramäisch) entsprechend סָתַר (çâthar) [H5641]; verbergen; übertragen niederreißen
- H5972 — עַם (ʻam, am): (aramäisch) entsprechend עַם (ʻam) [H5971]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (aramäisch) entsprechend רָגַז (râgaz) [H7264]; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aber da — 2. Könige 21:12-15, 2. Chronik 34:24-25, 2. Chronik 36:16-17, Nehemia 9:26-27, Jesaja 59:1-2, Jeremia 5:29, Daniel 9:5
- gab er — 5. Mose 28:15-68, 5. Mose 29:23-27, 5. Mose 31:17, 5. Mose 32:30, Richter 2:14, Richter 4:2, Richter 6:1, 1. Könige 9:6-9, 2. Chronik 7:19-22, Psalmen 106:40
- in die Hand — 2. Könige 24:2, 2. Könige 24:10-17, 2. Könige 25:1, 2. Könige 25:8-11, 2. Könige 25:12-30, 2. Chronik 36:6-10, Jeremia 39:1-14, Daniel 1:1-2
Rückverweise (3): 2. Chronik 29:6, Nehemia 1:4, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott erzürnen
- Torrey’s: Der zweite Tempel
- Nave’s: Gefangenschaft; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt