Nehemia 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 1 > Vers 4
Nehemia 1:4
| ← Nehemia 1:3 | Nehemia 1:4 (LUT1912) | Nehemia 1:5 → |
|---|---|---|
Und sie sprachen zu mir: Die Übrigen von der Gefangenschaft sind daselbst im Lande in großem Unglück und Schmach; die Mauern Jerusalems sind zerbrochen und ihre Tore mit Feuer verbrannt.
|
Da ich aber solche Worte hörte, saß ich und weinte und trug Leid etliche Tage und fastete und betete vor dem Gott des Himmels
|
und sprach: Ach HErr, Gott des Himmels, großer und schrecklicher Gott, der da hält den Bund und die Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da ich aber solche WorteH1697 hörte,H8085 saßH3427 ich und weinteH1058 und trug LeidH56 etliche TageH3117 und fasteteH6684 und beteteH6419 vorH6440 dem GottH430 des HimmelsH8064
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי כְּשָׁמְעִי ׀ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָשַׁבְתִּי וָאֶבְכֶּה וָאֶתְאַבְּלָה יָמִים וָאֱהִי צָם וּמִתְפַּלֵּל לִפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֞י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כְּ/שָׁמְעִ֣/י |
ke./sha.me.'/I | H8085 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
יָשַׁ֨בְתִּי֙ |
ya.Shav.ti | H3427 | HVqp1cs | |
וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה |
va./'ev.Keh | H1058 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה |
va./'et.'a.be.La/h | H56 | HC/Vtw1cs/Sh | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וָֽ/אֱהִ֥י |
va./'e.Hi | H1961 | HC/Vqw1cs | — |
צָם֙ |
tzam | H6684 | HVqrmsa | |
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל |
u./mit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtrmsa | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): eine Grundwurzel; (den Mund) bedecken, d. h. fasten
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- saß ich — 1. Samuel 4:17-22, Esra 10:1, Psalmen 69:10-11, Psalmen 102:14-15, Psalmen 137:1, Daniel 9:3, Zephanja 3:18, Römer 12:15
- dem Gott — Esra 5:11-12, Nehemia 2:4, Daniel 2:18, Jona 1:9
Rückverweise (9): 1. Samuel 4:13, 2. Könige 22:19, Esra 9:3, Hiob 2:13, Jesaja 38:3, Daniel 10:2, Matthäus 6:16, Hebräer 13:3, Offenbarung 16:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Die Nation; Nehemia
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Erbarmen und Mitleid; Fasten; Jerusalem; Gerichte; Gebet; Fürbitte
- Nave’s: Vaterland; Fasten; Fürbitte; Volk; Vaterlandsliebe; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt