Daniel 10:2

← Daniel 10:1	Daniel 10:2 (LUT1912)	Daniel 10:3 →
Im dritten Jahr des Königs Kores aus Persien ward dem Daniel, der Beltsazar heißt, etwas offenbart, das gewiss ist und von großen Sachen; und er merkte darauf und verstand das Gesicht wohl.	Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.	Ich aß keine leckere Speise, Fleisch und Wein kam nicht in meinen Mund, und salbte mich auch nie, bis die drei Wochen um waren.

Verstext

LUT1912

Zur selben Zeit^H3117 war ich, Daniel,^H1840 traurig^H56 drei^H7969 Wochen^H7620 lang.^H3117

Hebräischer Grundtext

בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/יָּמִ֖ים	ba/i.ya.Mim	H3117	HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֑ם	ha./Hem	H1992	HTd/Pp3mp	—
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
דָֽנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1840	HNp
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
מִתְאַבֵּ֔ל	mit.'a.Bel	H56	HVtrmsa
שְׁלֹשָׁ֥ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
שָׁבֻעִ֖ים	sha.vu.'Im	H7620	HNcmpa
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): in Hesekiel lautet es; דָּנִאֵל (Dâniʼêl); von דָּן (Dân) [H1835] und אֵל (ʼêl) [H410]; Richter Gottes; Daniel, der Name von zwei Israeliten
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Querverweise

Wochen lang — Daniel 9:24-27
ich, Daniel — Esra 9:4-5, Nehemia 1:4, Psalmen 42:10, Psalmen 43:2, Psalmen 137:1-5, Jesaja 66:10, Jeremia 8:23, Matthäus 9:15, Römer 9:2, Jakobus 4:9, Offenbarung 11:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 10 › Vers 2