Daniel 9:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 9 > Vers 20

Daniel 9:20

← Daniel 9:19 Daniel 9:20 (LUT1912) Daniel 9:21 →
Ach Herr, höre, ach Herr, sei gnädig, ach Herr, merke auf und tue es, und verzieh nicht um deiner selbst willen, mein Gott! denn deine Stadt und dein Volk ist nach deinem Namen genannt.
Als ich noch so redete und betete und meine und meines Volks Israel Sünde bekannte und lag mit meinem Gebet vor dem HErrn, meinem Gott, um den heiligen Berg meines Gottes,
eben da ich so redete in meinem Gebet, flog daher der Mann Gabriel, den ich zuvor gesehen hatte im Gesicht, und rührte mich an um die Zeit des Abendopfers.

Verstext

LUT1912

Als ich noch so redeteH1696 und beteteH6419 und meineH2403 und meines VolksH5971 IsraelH3478 SündeH2403 bekannteH3034 und lagH5307 mit meinem GebetH8467 vorH6440 dem HErrn,H3068 meinem Gott,H430 um den heiligenH6944 BergH2022 meines Gottes,H430

Hebräischer Grundtext

וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָי׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/ע֨וֹד
 ve./'od H5750 HC/D —
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs —
מְדַבֵּר֙
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
 u./mit.pa.Lel H6419 HC/Vtrmsa
וּ/מִתְוַדֶּה֙
 u./mit.va.Deh H3034 HC/Vtrmsa
חַטָּאתִ֔/י
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
וְ/חַטַּ֖את
 ve./cha.Tat H2403 HC/Ncfsc
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מַפִּ֣יל
 u./ma.Pil H5307 HC/Vhrmsa
תְּחִנָּתִ֗/י
 te.chi.na.T/i H8467 HNcfsc/Sp1cs
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עַ֖ל
 'al H5921 HR —
הַר
 har- H2022 HNcmsc
קֹ֥דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): eine Grundwurzel; richten (amtlich oder im Geist); im erweiterten Sinn Fürbitte tun, beten
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): von חָנַן (chânan) [H2603]; Gnädigkeit; kausativ Flehen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (17): 1. Mose 24:15, 1. Könige 1:22, 2. Könige 19:20, 2. Chronik 7:1, 2. Chronik 20:14, Esra 10:1, Nehemia 1:6, Nehemia 9:2, Psalmen 7:2, Sprüche 18:12, Sprüche 28:13, Jesaja 37:21, Daniel 10:12, Joel 2:1, Zephanja 3:11, Epheser 6:18, Jakobus 5:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 9 › Vers 20  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/20&oldid=0"