Daniel 9:20

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 9 > Verset 20

Daniel 9:20

← Daniel 9:19 Daniel 9:20 (OST1867) Daniel 9:21 →
Seigneur ! exauce ; Seigneur ! pardonne ; Seigneur ! sois attentif et opère, à cause de toi-même, ô mon Dieu ! ne tarde point ; car ton nom a été invoqué sur ta ville et sur ton peuple.
Or, comme je parlais encore, et que je faisais ma requête, et que je confessais mon péché, et le péché de mon peuple d’Israël, et que je présentais ma supplication, en la présence de l’Éternel mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu ;
comme, dis-je, je parlais encore dans ma prière, alors cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision auparavant, volant promptement, me toucha, environ le temps de l’oblation du soir.

Texte du verset

OST1867

Or, comme jeH589 parlaisH1696 encore,H5750 et que je faisais ma requête,H6419 et que je confessaisH3034 mon péché,H2403 et le péchéH2403 de mon peupleH5971 d’Israël,H3478 et que je présentaisH5307 ma supplication,H8467 en la présenceH6440 de l’ÉternelH3068 mon Dieu,H430 pourH5921 la sainteH6944 montagneH2022 de mon DieuH430 ;

Hébreu original

וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/ע֨וֹד
 ve./'od H5750 HC/D
אֲנִ֤י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּר֙
 me.da.Ber H1696 HVprmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
 u./mit.pa.Lel H6419 HC/Vtrmsa
וּ/מִתְוַדֶּה֙
 u./mit.va.Deh H3034 HC/Vtrmsa
חַטָּאתִ֔/י
 cha.ta.T/i H2403 HNcfsc/Sp1cs
וְ/חַטַּ֖את
 ve./cha.Tat H2403 HC/Ncfsc
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מַפִּ֣יל
 u./ma.Pil H5307 HC/Vhrmsa
תְּחִנָּתִ֗/י
 te.chi.na.T/i H8467 HNcfsc/Sp1cs
לִ/פְנֵי֙
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֔/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
עַ֖ל
 'al H5921 HR
הַר
 har- H2022 HNcmsc
קֹ֥דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
אֱלֹהָֽ/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; faveur ; au sens causatif, supplication
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 24:15, 1 Rois 1:22, 2 Rois 19:20, 2 Chroniques 7:1, 2 Chroniques 20:14, Esdras 10:1, Néhémie 1:6, Néhémie 9:2, Psaumes 7:2, Proverbes 18:12, Proverbes 28:13, Ésaïe 37:21, Daniel 10:12, Joël 2:1, Sophonie 3:11, Éphésiens 6:18, Jacques 5:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 9 › Verset 20  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/9/20&oldid=0"