Ésaïe 6:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 5
Ésaïe 6:5
| ← Ésaïe 6:4 | Ésaïe 6:5 (OST1867) | Ésaïe 6:6 → |
|---|---|---|
Et les poteaux avec les linteaux et les seuils furent ébranlés par la voix de celui qui criait ; et la maison fut remplie de fumée.
|
Alors je dis : Malheur à moi ! parce que je me suis tu, parce que je suis un homme souillé de lèvres, et que je demeure parmi un peuple qui est aussi souillé de lèvres, et mes yeux ont vu le Roi, l’Éternel des armées.
|
Mais l’un des séraphins vola vers moi, ayant dans sa main un charbon vif, qu’il avait pris de dessus l’autel avec des pincettes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors je disH559 : MalheurH188 à moi ! parceH3588 que je me suis tu,H1820 parceH3588 que jeH595 suis un hommeH376 souilléH2931 de lèvres,H8193 et que jeH595 demeureH3427 parmiH8432 un peupleH5971 qui est aussi souilléH2931 de lèvres,H8193 etH3588 mes yeuxH5869 ont vuH7200 le Roi,H4428 l’ÉternelH3068 des armées.H6635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמַר אֹוי־לִי כִי־נִדְמֵיתִי כִּי אִישׁ טְמֵא־שְׂפָתַיִם אָנֹכִי וּבְתֹוךְ עַם־טְמֵא שְׂפָתַיִם אָנֹכִי יֹושֵׁב כִּי אֶת־הַמֶּלֶךְ יְהוָה צְבָאֹות רָאוּ עֵינָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֞ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
נִדְמֵ֗יתִי |
nid.Mei.ti | H1820 | HVNp1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
טְמֵֽא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֨יִם֙ |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בְ/תוֹךְ֙ |
u./ve./toKh | H8432 | HC/R/Ncmsc | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
טְמֵ֣א |
te.Me' | H2931 | HAamsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
יוֹשֵׁ֑ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֛לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֵינָֽ/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): une racine primitive; être muet ou silencieux ; de là, défaillir ou périr ; trans. détruire
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme — Exode 4:10, Exode 6:12, Exode 6:30, Jérémie 1:6, Zacharie 3:1-7, Matthieu 12:34-37, Jacques 3:1-2
- je demeure — Ésaïe 29:13, Jérémie 9:3-8, Ézéchiel 2:6-8, Ézéchiel 33:31, Jacques 3:6-10
- mes yeux — Ésaïe 33:17, Apocalypse 1:5-7
- je dis — Exode 33:20, Juges 6:22, Juges 13:22, Job 42:5-6, Daniel 10:6-8, Habacuc 3:16, Luc 5:8-9, Apocalypse 1:16-17
Références réciproques (41) : Genèse 18:27, Genèse 18:30, Genèse 29:19, Genèse 32:10, Genèse 32:30, Exode 3:11, Lévitique 13:45, 2 Samuel 6:9, 2 Samuel 12:13, 2 Samuel 24:17, 1 Rois 19:13, 1 Chroniques 13:12, 2 Chroniques 7:2, Néhémie 1:6, Job 4:14, Job 9:20, Job 10:15, Job 23:16, Job 39:37, Psaumes 31:23, Psaumes 116:12, Proverbes 18:12, Proverbes 30:2, Ésaïe 64:6, Jérémie 4:31, Jérémie 23:9, Ézéchiel 36:31, Daniel 9:20, Michée 7:1, Sophonie 1:7, Zacharie 3:4, Zacharie 14:16, Luc 2:9, Luc 17:10, Luc 18:13, Actes 2:3, Romains 7:14, Romains 7:21, 1 Corinthiens 9:16, Galates 3:11, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Voir Dieu
- Torrey : L'excellence et la gloire de Christ; Humilité; Ministres; Œuvre missionnaire des ministres; Visions
- Nave : L'ange (un esprit); Compagnie; Conviction; Dieu; Humilité; Ministre chrétien; Prière; Prophètes; Remords; Repentance; Péché; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment