Psaumes 116:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 12

Psaumes 116:12


← Psaumes 116:11 Psaumes 116:12 (OST1867) Psaumes 116:13 →
Je disais dans ma détresse : Tout homme est menteur.
Que rendrai-je à l’Éternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.
Je prendrai la coupe des délivrances, et j’invoquerai le nom de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

QueH4100 rendrai-jeH7725 à l’ÉternelH3068 ? tousH3605 ses bienfaitsH8408 sont surH5921 moi.


Hébreu original

מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מָֽה
mah- H4100 HTi
אָשִׁ֥יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
לַ/יהוָ֑ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc
תַּגְמוּל֥וֹ/הִי
tag.mu.Lo./hi H8408 HNcmpc/Sp3ms
עָלָֽ/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8408 — תַּגְמוּל (tagmûwl, tag-mool'): de גָּמַל (gâmal) [H1580]; un don
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 116 › Verset 12