Psaumes 116:11

← Psaumes 116:10	Psaumes 116:11 (OST1867)	Psaumes 116:12 →
J’ai cru, c’est pourquoi j’ai parlé ; j’étais extrêmement affligé.	Je disais dans ma détresse : Tout homme est menteur.	Que rendrai-je à l’Éternel ? tous ses bienfaits sont sur moi.

Texte du verset

OST1867

Je^H589 disais^H559 dans ma détresse^H2648 : Tout^H3605 homme^H120 est menteur.^H3576

Hébreu original

אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
אָמַ֣רְתִּי	'a.Mar.ti	H559	HVqp1cs
בְ/חָפְזִ֑/י	ve./cha.fe.Z/i	H2648	HR/Vqc/Sp1cs
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
הָ/אָדָ֥ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
כֹּזֵֽב	ko.Zev	H3576	HVqrmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): une racine primitive; proprement, se lever brusquement, c.-à-d. (par implication) s'enfuir en hâte, craindre
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 116 › Verset 11