1 Samuel 19:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 18

1 Samuel 19:18

← 1 Samuel 19:17 1 Samuel 19:18 (OST1867) 1 Samuel 19:19 →
Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il est échappé ? Et Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je ?
Ainsi David s’enfuit, et échappa et s’en vint vers Samuel à Rama, et lui apprit tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s’en alla avec Samuel, et ils demeurèrent à Najoth.
Et on le rapporta à Saül, en lui disant : Voilà David qui est à Najoth en Rama.

Texte du verset

OST1867

Ainsi DavidH1732 s’enfuit,H1272 et échappaH4422 et s’en vintH935 versH413 SamuelH8050 à Rama,H7414 et lui appritH5046 toutH3605 ceH834 que SaülH7586 lui avait fait.H6213 Puis ilH1931 s’en allaH3212 avec Samuel,H8050 et ils demeurèrentH3427 à Najoth.H5121

Hébreu original

וְדָוִד בָּרַח וַיִּמָּלֵט וַיָּבֹא אֶל־שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וַיַּגֶּד־לֹו אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה־לֹו שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ הוּא וּשְׁמוּאֵל וַיֵּשְׁבוּ [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות׃ ק)

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/דָוִ֨ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
בָּרַ֜ח
 ba.Rach H1272 HVqp3ms
וַ/יִּמָּלֵ֗ט
 va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
שְׁמוּאֵל֙
 she.mu.'El H8050 HNp
הָ/רָמָ֔תָ/ה
 ha./ra.Ma.ta/h H7414 HTd/Np/Sd
וַ/יַּ֨גֶּד
 va/i.Ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אֵ֛ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עָֽשָׂה
 'a.sah- H6213 HVqp3ms
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁא֑וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
הוּא֙
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/שְׁמוּאֵ֔ל
 u./she.mu.'El H8050 HC/Np
וַ/יֵּשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
[ב/נוית כ] (בְּ/נָֽיוֹת ק)
 [Nâvîyth כ] (be./noit ק) H5121 כ [HR/Np כ] (HR/Npl ק)
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
  • H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): de נָוָה (nâvâh) [H5115] ; résidence; Najoth, un lieu de Palestine
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Psaumes 56:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/18&oldid=0"