1 Samuel 19:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 17
1 Samuel 19:17
| ← 1 Samuel 19:16 | 1 Samuel 19:17 (OST1867) | 1 Samuel 19:18 → |
|---|---|---|
Ces gens donc vinrent, et voici, un marmouset était au lit, et de gros poils de chèvre à son chevet.
|
Et Saül dit à Mical : Pourquoi m’as-tu ainsi trompé, et as-tu laissé aller mon ennemi, de sorte qu’il est échappé ? Et Mical répondit à Saül : Il m’a dit : Laisse-moi aller, pourquoi te tuerais-je ?
|
Ainsi David s’enfuit, et échappa et s’en vint vers Samuel à Rama, et lui apprit tout ce que Saül lui avait fait. Puis il s’en alla avec Samuel, et ils demeurèrent à Najoth.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SaülH7586 ditH559 àH413 MicalH4324 : PourquoiH4100 m’as-tu ainsiH3602 trompé,H7411 et as-tu laissé allerH7971 mon ennemi,H341 de sorte qu’il est échappéH4422 ? Et MicalH4324 réponditH559 àH413 SaülH7586 : IlH1931 m’aH413 ditH559 : Laisse-moi aller,H7971 pourquoiH4100 te tuerais-jeH4191 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־מִיכַל לָמָּה כָּכָה רִמִּיתִנִי וַתְּשַׁלְּחִי אֶת־אֹיְבִי וַיִּמָּלֵט וַתֹּאמֶר מִיכַל אֶל־שָׁאוּל הוּא־אָמַר אֵלַי שַׁלְּחִנִי לָמָה אֲמִיתֵךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִיכַ֗ל |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
כָּ֨כָה֙ |
ka.khah | H3602 | HD | |
רִמִּיתִ֔/נִי |
ri.mi.Ti./ni | H7411 | HVpp2fs/Sp1cs | |
וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י |
va./te.sha.le.Chi | H7971 | HC/Vpw2fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֹיְבִ֖/י |
'o.ye.V/i | H341 | HVqrmsc/Sp1cs | |
וַ/יִּמָּלֵ֑ט |
va/i.yi.ma.Let | H4422 | HC/VNw3ms | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
מִיכַל֙ |
mi.Khal | H4324 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
שַׁלְּחִ֖/נִי |
sha.le.Chi./ni | H7971 | HVpv2fs/Sp1cs | |
לָ/מָ֥ה |
la./Mah | H4100 | HR/Ti | |
אֲמִיתֵֽ/ךְ |
'a.mi.Te/kh | H4191 | HVhi1cs/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): de כֹּה (kôh) [H3541]; juste ainsi, se rapportant au contexte précédent ou suivant
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4324 — מִיכָל (Mîykâl, me-kawl'): apparemment le même que מִיכָל (mîykâl) [H4323] ; ruisselet; Mical, fille de Saül
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): une racine primitive; lancer ; spéc., tirer (à l'arc) ; au figuré, tromper ou trahir (comme pour faire tomber)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et Mical — 2 Samuel 17:20
- Il m’a dit — Exode 1:17-19, 1 Samuel 19:14
- mon ennemi — 1 Rois 21:20, Galates 4:16
- Pourquoi m’as-tu ainsi trompé — 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 28:12, Matthieu 2:16
- pourquoi te tuerais-je — 2 Samuel 2:22
Références réciproques (3) : Juges 16:7, 1 Samuel 21:2, Proverbes 16:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment