Galates 4:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 4 > Verset 16
Galates 4:16
| ← Galates 4:15 | Galates 4:16 (OST1867) | Galates 4:17 → |
|---|---|---|
Qu’est-ce donc qui faisait alors votre bonheur ? Car je vous rends témoignage que, s’il eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.
|
Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité ?
|
Ils sont zélés pour vous ; mais ce n’est pas comme il faut ; au contraire, ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Suis-je doncG5620 devenuG1096 votreG5216 ennemiG2190 en vousG5213 disant la véritéG226 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γέγονα |
gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἀληθεύων |
alētheuōn | G226 | V-PAP-NSM | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): de G227; être vrai (en doctrine et en profession)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): d'un primaire ἔχθω (échthō) (haïr); odieux (passivement, haïssable, ou activement, hostile) ; généralement comme substantif, un adversaire (surtout Satan)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en vous disant — Galates 2:5, Galates 2:14, Galates 5:7
- devenu — 1 Rois 18:17-18, 1 Rois 21:20, 1 Rois 22:8, 1 Rois 22:27, 2 Chroniques 24:20-22, 2 Chroniques 25:16, Psaumes 141:5, Proverbes 9:8, Jean 7:7, Jean 8:45, Galates 3:1-4
Références réciproques (10) : Nombres 12:1, 1 Samuel 19:17, 2 Chroniques 18:7, Ésaïe 30:10, Jérémie 37:18, Luc 19:35, Jean 5:35, Jean 8:40, Actes 20:27, 2 Timothée 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Détérioration et développement; Franchise de langage
- Torrey : Vérité
- Nave : Amour; Réprimande; Vérité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment