האיגרת אל הגלטים 4:16

← האיגרת אל הגלטים 4:15	האיגרת אל הגלטים 4:16 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:17 →
וְעַתָּה אַיֵּה אָשְׁרְכֶם הֵן מֵעִיד אֲנִי עֲלֵיכֶם שֶׁאִם־יְכָלְתֶּם הֱיִיתֶם נֹקְרִים אֶת־עֵינֵיכֶם לְתִתָּן לִי׃	וְעַתָּה הַלְאֹיֵב נִהְיֵיתִי לָכֶם בְּדַבְּרִי אֲלֵיכֶם אֱמֶת׃	הֵמָּה לֹא יְקַנְאוּ לָכֶם לְטוֹבָה רַק לְהַפְרִיד בֵּינֵיכֶם וּבֵינֵינוּ יֶחְפָּצוּ לְמַעַן תְּקַנְאוּ אַתֶּם לָהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַתָּה^G5620 הַלְאֹיֵב^G2190 נִהְיֵיתִי^G1096 לָכֶם^G5216 בְּדַבְּרִי^G226 אֲלֵיכֶם^G5213 אֱמֶת׃

המקור היווני

ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐχθρὸς	echthros	G2190	A-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
ἀληθεύων	alētheuōn	G226	V-PAP-NSM
ὑμῖν;	humin	G5213	P-2DP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G226 — ἀληθεύω (alētheúō, al-ayth-yoo'-o): מן G227; להיות אמיתי (בתורה ובהודאה גלויה)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): מפועל ראשוני ἔχθω (échthō) (לשנוא); שנוא (בסביל, מאוס, או בפעיל, עוין); בדרך כלל כשם עצם, אויב (במיוחד השטן)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין