דברי הימים ב 25:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 25 > פסוק 16
דברי הימים ב 25:16
| ← דברי הימים ב 25:15 | דברי הימים ב 25:16 (MT) | דברי הימים ב 25:17 → |
|---|---|---|
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בַּאֲמַצְיָ֑הוּ וַיִּשְׁלַ֤ח אֵלָיו֙ נָבִ֔יא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ לָ֤מָּה דָרַ֙שְׁתָּ֙ אֶת אֱלֹהֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֛ר לֹא הִצִּ֥ילוּ אֶת עַמָּ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
|
וַיְהִ֣י׀ בְּדַבְּר֣וֹ אֵלָ֗יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץ לַמֶּ֙לֶךְ֙ נְתַנּ֔וּךָ חֲדַל לְךָ֖ לָ֣מָּה יַכּ֑וּךָ וַיֶּחְדַּ֣ל הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֙אמֶר֙ יָדַ֗עְתִּי כִּֽי יָעַ֤ץ אֱלֹהִים֙ לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָ כִּֽי עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וְלֹ֥א שָׁמַ֖עְתָּ לַעֲצָתִֽי׃
|
וַיִּוָּעַ֗ץ אֲמַצְיָ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וַ֠יִּשְׁלַח אֶל יוֹאָ֨שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֧ז בֶּן יֵה֛וּא מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לך נִתְרָאֶ֥ה פָנִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְהִ֣י׀H1961 בְּדַבְּר֣וֹH1696 אֵלָ֗יוH413 וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ הַלְיוֹעֵ֤ץH3289 לַמֶּ֙לֶךְ֙H4428 נְתַנּ֔וּךָH5414 חֲדַלH2308 לְךָ֖ לָ֣מָּהH4100 יַכּ֑וּךָH5221 וַיֶּחְדַּ֣לH2308 הַנָּבִ֗יאH5030 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 יָדַ֗עְתִּיH3045 כִּֽיH3588 יָעַ֤ץH3289 אֱלֹהִים֙H430 לְהַשְׁחִיתֶ֔ךָH7843 כִּֽיH3588 עָשִׂ֣יתָH6213 זֹּ֔אתH2063 וְלֹ֥אH3808 שָׁמַ֖עְתָּH8085 לַעֲצָתִֽי׃H6098
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי ׀ בְּדַבְּרֹו אֵלָיו וַיֹּאמֶר לֹו הַלְיֹועֵץ לַמֶּלֶךְ נְתַנּוּךָ חֲדַל־לְךָ לָמָּה יַכּוּךָ וַיֶּחְדַּל הַנָּבִיא וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי כִּי־יָעַץ אֱלֹהִים לְהַשְׁחִיתֶךָ כִּי־עָשִׂיתָ זֹּאת וְלֹא שָׁמַעְתָּ לַעֲצָתִי׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
בְּ/דַבְּר֣/וֹ |
be./da.be.R/o | H1696 | HR/Vpc/Sp3ms | when/ was speaking/ he |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ |
ha/l./yo.'Etz | H3289 | HTi/R/Vqrmsa | ¿/ into/ a counselor |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | of the/ king |
נְתַנּ֔וּ/ךָ |
ne.ta.Nu./kha | H5414 | HVqp1cp/Sp2ms | have we made/ you |
חֲדַל |
cha.dal- | H2308 | HVqv2ms | cease |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | (for)/ yourself | |
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
יַכּ֑וּ/ךָ |
ya.Ku./kha | H5221 | HVhi3mp/Sp2ms | will people strike down/ you |
וַ/יֶּחְדַּ֣ל |
va/i.yech.Dal | H2308 | HC/Vqw3ms | and/ he ceased |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יָדַ֗עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | I know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
יָעַ֤ץ |
ya.'Atz | H3289 | HVqp3ms | he has planned |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ |
le./hash.chi.Te./kha | H7843 | HR/Vhc/Sp2ms | to/ destroy/ you |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | you have done |
זֹּ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שָׁמַ֖עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | you have listened |
לַ/עֲצָתִֽ/י |
la./'a.tza.T/i | H6098 | HR/Ncfsc/Sp1cs | to/ counsel/ my |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): שורש ראשוני; לייעץ; בבניין חוזר, להתייעץ או להחליט
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְתַנּ֔וּךָ — דברי הימים ב 16:10, דברי הימים ב 18:25, דברי הימים ב 24:21, עמוס 7:10-13, הבשורה על פי מתי 21:23
- יָעַ֤ץ — שמות 9:16, דברים 2:30, שמואל א 2:25, דברי הימים ב 18:20-21, ישעיה 46:10, מעשי השליחים 4:28, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת אל האפסים 1:11
- חֲדַל — משלי 9:7-8, ישעיה 30:10-11, ירמיה 29:26, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, חזון יוחנן 11:10
הפניות הדדיות (41): שמות 10:28, יהושע 11:20, שופטים 20:13, שמואל א 13:13, שמואל א 25:17, שמואל ב 12:13, שמואל ב 17:14, מלכים א 12:8, מלכים א 12:15, מלכים א 13:4, מלכים א 22:23, מלכים ב 14:11, מלכים ב 20:14, מלכים ב 24:3, דברי הימים ב 10:8, דברי הימים ב 10:15, דברי הימים ב 25:20, דברי הימים ב 26:19, דברי הימים ב 28:9, איוב 17:4, תהלים 5:11, תהלים 107:11, תהלים 141:5, משלי 1:5, משלי 5:12, משלי 10:17, משלי 29:1, קהלת 4:13, ישעיה 19:3, ירמיה 22:1, ירמיה 26:9, ירמיה 27:15, ירמיה 29:27, ירמיה 43:4, ירמיה 43:7, ירמיה 50:36, יחזקאל 33:4, עמוס 5:10, הבשורה על פי יוחנן 9:34, מעשי השליחים 4:17, האיגרת אל הגלטים 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מלכים
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין