כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 33 > פסוק 4

יחזקאל 33:4

← יחזקאל 33:3	יחזקאל 33:4 (MT)	יחזקאל 33:5 →
וְרָאָ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת הָעָֽם׃	וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה׃	אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁמַ֨ע^H8085 הַשֹּׁמֵ֜עַ^H8085 אֶת^H853 ק֤וֹל^H6963 הַשּׁוֹפָר֙^H7782 וְלֹ֣א^H3808 נִזְהָ֔ר^H2094 וַתָּ֥בוֹא^H935 חֶ֖רֶב^H2719 וַתִּקָּחֵ֑הוּ^H3947 דָּמ֥וֹ^H1818 בְרֹאשׁ֖וֹ^H7218 יִֽהְיֶֽה׃^H1961

המקור העברי

וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וְלֹא נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקָּחֵהוּ דָּמֹו בְרֹאשֹׁו יִהְיֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שָׁמַ֨ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms	and/ he will hear
הַ/שֹּׁמֵ֜עַ	ha./sho.Me.a'	H8085	HTd/Vqrmsa	the/ (one who) hears
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	(the) sound of
הַ/שּׁוֹפָר֙	ha./sho.Far	H7782	HTd/Ncmsa	the/ trumpet
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִזְהָ֔ר	niz.Har	H2094	HVNp3ms	he took warning
וַ/תָּ֥בוֹא	va./Ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs	and/ it came
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	va./ti.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3ms	and/ it took/ him
דָּמ֥/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms	blood/ his
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms	on/ head/ his
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): שורש קדום; לזהור; ובהשאלה, להאיר (על ידי אזהרה)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּמ֥וֹ — ויקרא 20:9, ויקרא 20:11-27, שמואל ב 1:16, מלכים א 2:37, יחזקאל 18:13, יחזקאל 33:5, יחזקאל 33:9, מעשי השליחים 18:6, מעשי השליחים 20:26
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ — דברי הימים ב 25:16, משלי 29:1, ירמיה 6:17, ירמיה 42:20-22, זכריה 1:2-4, איגרת יעקב 1:22

הפניות הדדיות (4): יהושע 2:19, ירמיה 7:3, מעשי השליחים 27:11, האיגרת אל הקולוסים 1:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצוצרה
Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); משרת המשיח (כומר/מטיף); הזדמנות; אחריות; חצוצרה; צופה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 33 › פסוק 4

יחזקאל 33:4

תוכן עניינים

יחזקאל 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 33:4

יחזקאל 33:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש