以西結書 33:4

← 以西結書 33:3	以西結書 33:4 (北京官話譯本)	以西結書 33:5 →
他見刀兵臨境、便吹角警教衆民	凡聽見角聲不受警教的、刀兵來到殺了他喪命的罪歸他自己頭上	因爲他聽見角聲不受警教、所以喪命的罪歸他自己頭上、他若受警、教必得救命

經文

北京官話譯本

凡^H8085聽見^H8085角^H7782聲^H6963不受警教的^H2094、刀兵^H2719來到^H935殺了他^H3947喪命的罪^H1818歸他自己頭上^H7218

希伯來文原文

וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וְלֹא נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקָּחֵהוּ דָּמֹו בְרֹאשֹׁו יִהְיֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁמַ֨ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֜עַ	ha./sho.Me.a'	H8085	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָר֙	ha./sho.Far	H7782	HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נִזְהָ֔ר	niz.Har	H2094	HVNp3ms
וַ/תָּ֥בוֹא	va./Ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	va./ti.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3ms
דָּמ֥/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

喪命的罪 — 利未記 20:9, 利未記 20:11-27, 撒母耳記下 1:16, 列王紀上 2:37, 以西結書 18:13, 以西結書 33:5, 以西結書 33:9, 使徒行傳 18:6, 使徒行傳 20:26
凡聽見 — 歷代志下 25:16, 箴言 29:1, 耶利米書 6:17, 耶利米書 42:20-22, 撒迦利亞書 1:2-4, 雅各書 1:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容