利未記 20:9

← 利未記 20:8	利未記 20:9 (北京官話譯本)	利未記 20:10 →
你們應當謹守遵行我耶和華是使你們成聖潔的。	凡咒罵父母的、必當治死、因他咒罵父母、死罪必歸於他。	人若與別人的妻淫亂、姦夫淫婦都應當治死

經文

北京官話譯本

凡^H376咒罵^H7043父^H1母^H517的、必當^H4191治死^H4191、因他咒罵^H7043父^H1母^H517、死罪^H1818必歸於他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו מֹות יוּמָת אָבִיו וְאִמֹּו קִלֵּל דָּמָיו בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְקַלֵּ֧ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
אָבִ֧י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
קִלֵּ֖ל	ki.Lel	H7043	HVpp3ms
דָּמָ֥י/ו	da.Ma/v	H1818	HNcmpc/Sp3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 20 章 › 第 9 節