馬可福音 7:10

← 馬可福音 7:9 [耶穌的話]	馬可福音 7:10 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 7:11 [耶穌的話] →
又說、你們實在是廢了天主的誡命、守自己所承接的規矩。	摩西曾說、應當孝敬父母、又說、咒罵父母的人、必當治死他	你們倒說、人若對父母說、我所應當奉給你的、已經作了各爾板、各爾板繙出來、就是禮物

經文

北京官話譯本

摩西^G3475曾說^G2036、應當孝敬^G5091父^G3962母^G3384、又說^G2532、咒罵^G2551父^G3962母^G3384的人、必當治死^G2288他^G5053^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Μωσῆς γὰρ εἶπε, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
εἶπε,	eipe	G2036	V-2AAI-3S
Τίμα	Tima	G5091	V-PAM-2S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
σου	sou	G4675	P-2GS	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
σου·	sou	G4675	P-2GS	—
καί,	kai	G2532	CONJ
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
κακολογῶν	kakologōn	G2551	V-PAP-NSM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
μητέρα	mētera	G3384	N-ASF
θανάτῳ	thanatō	G2288	N-DSM
τελευτάτω·	teleutatō	G5053	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348；; （本義為作名詞用的形容詞）死亡（字面或比喻）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): 源自 G2556 與 G3056 的複合詞；; 辱罵
G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): 顯然為基本詞；; 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): 源自 G5055 的推定衍生詞；; 終結生命（引申為 G979 的），即氣絕（去世）
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093；; 珍視，即定其價值；引申為尊敬

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 7 章 › 第 10 節