本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 30:17
箴言 30:17
| ← 箴言 30:16 | 箴言 30:17 (北京官話譯本) | 箴言 30:18 → |
|---|---|---|
就是陰府、不懷胎的婦人、不存水的地土、無底止的火。
|
眼睛藐視父的、輕看母言不聽從的、他的眼睛必爲谷中的烏鴉所〔臽攴〕必爲鷹雛所吃。
|
我所不能尋覓的有三、並我所不能知道的共有四
|
經文
眼睛H5869藐視H3932父H1的、輕看H936母H517言不聽從H3349的、他的眼睛必爲谷中的H5158烏鴉H6158所〔臽攴〕必爲鷹H5404雛H1121所吃H398。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
עַיִן ׀ תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תִּֽלְעַ֣ג |
til.'Ag | H3932 | HVqi3fs | |
לְ/אָב֮ |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/תָב֪וּז |
ve./ta.Vuz | H936 | HC/Vqi3fs | |
לִֽ/יקֲּהַ֫ת |
li./ka.Hat- | H3349 | HR/Ncfsc | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
יִקְּר֥וּ/הָ |
yi.ke.Ru./ha | H5365 | HVqi3mp/Sp3fs | — |
עֹרְבֵי |
'o.re.vei- | H6158 | HNcmpc | |
נַ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ |
ve./yo.khe.Lu./ha | H398 | HC/Vqi3mp/Sp3fs | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): 原始字根；; 輕視
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): 與 יָקֶה (Yâqeh) [H3348] 同源；; 順從
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): 原始字根；; 嘲笑；引申為（如同模仿外族人）說話含糊難懂
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): 源自一個未使用的字根，意為撕裂；; 鷹（或其他大型猛禽）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): 或 עוֹרֵב (ʻôwrêb)；源自 עָרַב (ʻârab) [H6150]；; 烏鴉（因其暗色）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): 原始字根；; 鑽（穿透、開鑿）
經文交叉參照
- 眼睛 — 創世記 9:21-27, 利未記 20:9, 申命記 21:18-21, 撒母耳記下 18:9-10, 撒母耳記下 18:14-17, 箴言 20:20, 箴言 23:22, 箴言 30:11
- 烏鴉 — 撒母耳記上 17:44, 撒母耳記下 21:10
反向參照（24）： 創世記 9:22, 創世記 27:43, 創世記 28:7, 創世記 40:19, 出埃及記 20:12, 出埃及記 21:15, 出埃及記 21:17, 利未記 11:15, 利未記 19:3, 撒母耳記下 15:3, 箴言 1:8, 箴言 15:20, 箴言 19:26, 以西結書 22:7, 彌迦書 7:6, 瑪拉基書 1:6, 馬太福音 15:4, 馬太福音 19:19, 馬可福音 7:10, 羅馬書 1:30, 以弗所書 6:1, 歌羅西書 3:20, 提摩太前書 1:9, 希伯來書 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容