創世記 28:7

← 創世記 28:6	創世記 28:7 (北京官話譯本)	創世記 28:8 →
以掃見以撒爲雅各祝福、又打發他往巴坦亞蘭去、在那裏娶妻、並爲他祝福的時候囑咐他說、你不可娶迦南的女子爲妻	又見雅各聽從父母的命令、往巴坦亞蘭去了	於是以掃曉得他的父親以撒不喜悅迦南的女子、

經文

北京官話譯本

又見雅各^H3290聽從^H8085父^H1母^H517的命令、往巴坦亞蘭^H6307去了^H3212
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּשְׁמַע יַעֲקֹב אֶל־אָבִיו וְאֶל־אִמֹּו וַיֵּלֶךְ פַּדֶּנָה אֲרָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אִמּ֑/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
פַּדֶּ֥נָֽ/ה אֲרָֽם	pa.De.na/h 'a.Ram	H6307	HNp/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；高原；或 פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm)；源自同一字根與 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758]；亞蘭的高地；; 巴旦或巴旦亞蘭，敘利亞的一個地區
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 28 章 › 第 7 節