創世記 28:8

← 創世記 28:7	創世記 28:8 (北京官話譯本)	創世記 28:9 →
又見雅各聽從父母的命令、往巴坦亞蘭去了	於是以掃曉得他的父親以撒不喜悅迦南的女子、	便往以實馬力那裏去、在他二妻之外、又娶了瑪哈喇爲妻。瑪哈喇是亞伯拉罕的兒子以實馬力的女兒尼排約的妹子

經文

北京官話譯本

於是以掃^H6215曉得^H7200他的父親^H1以撒^H3327不^H7451喜悅^H5869迦南的^H3667女子^H1323、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּרְא עֵשָׂו כִּי רָעֹות בְּנֹות כְּנָעַן בְּעֵינֵי יִצְחָק אָבִיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֣רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
רָע֖וֹת	ra.'ot	H7451	HAafpa
בְּנ֣וֹת	be.Not	H1323	HNcfpc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
אָבִֽי/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): 源自 צָחַק (tsâchaq) [H6711]；笑（即嘲笑）；; 以撒，亞伯拉罕的兒子
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665]；被降卑的；; 迦南，含的一個兒子；又指他所居住的地方
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 28 章 › 第 8 節